1
00:00:57,412 --> 00:00:59,414
[FÖREBÖR ATT SPELA MUSIK]
2
00:01:06,922 --> 00:01:09,257
[MRULL]
3
00:01:26,900 --> 00:01:27,734
[EXPLOSION]
4
00:01:27,818 --> 00:01:29,820
[MOTOR VARVLING]
5
00:01:37,410 --> 00:01:39,371
[INTENS MUSIK SPELA]
6
00:01:44,209 --> 00:01:45,752
[VINDYTER]
7
00:01:51,967 --> 00:01:53,635
[Klockan ringer]
8
00:01:53,760 --> 00:01:54,761
SERVITARE: [PÅ ITALIENSKA] Prego.
9
00:01:54,845 --> 00:01:57,138
[ODISTINKT CHATTER]
10
00:01:57,222 --> 00:01:58,849
[MOBIL VIBRERAR]
11
00:02:01,601 --> 00:02:04,437
- [PÅ ITALIENSKA] Pronto.
- MAN 1: [PÅ TELEFON] Är det här Dr. Martins?
12
00:02:04,521 --> 00:02:05,772
[PÅ ENGELSKA] Ja, det här är Dr. Martins.
13
00:02:05,856 --> 00:02:08,316
- Vem är det här?
- NASA Space Biosciences Research.
14
00:02:08,400 --> 00:02:09,442
Vi korrigerar ditt samtal.
15
00:02:09,526 --> 00:02:10,360
- "Mitt samtal"? jag--
- [LINJE KOPPLAR]
16
00:02:10,443 --> 00:02:12,946
ENOS: [PÅ TELEFON]
Hej? Vem är det nu? Varför kan jag inte prata
17
00:02:13,029 --> 00:02:15,073
- till samma person?
- Hej, det här är Dr Martins.
18
00:02:15,156 --> 00:02:16,616
- Åh, snälla!
- Vem är det här?
19
00:02:16,700 --> 00:02:18,326
Något kom ut ur din tank!
20
00:02:18,410 --> 00:02:19,828
Okej, sakta ner. Kan du berätta för mig
21
00:02:19,911 --> 00:02:21,496
- ditt namn, tack, sir?
- Jag sa till mannen!
22
00:02:21,580 --> 00:02:24,040
Jag berättade för dem alla!
Sex gånger har jag redan ringt!
23
00:02:24,124 --> 00:02:26,877
Alltid en annan person!
W-- Vart ringer jag nu?
24
00:02:26,960 --> 00:02:30,005
Rom. Jag är forskningsmikrobiolog
vid Sapienza.
25
00:02:30,088 --> 00:02:32,340
- Åh, varför gav de mig dig?
- jag--
26
00:02:32,424 --> 00:02:35,760
Jag rådfrågar NASA ibland,
epidemiologisk övervakning.
27
00:02:35,844 --> 00:02:37,846
Nu är det din tur. Vem är du, sir?
28
00:02:37,929 --> 00:02:39,431
Enos Minjarra.
29
00:02:40,223 --> 00:02:41,850
Jag bor i Kiwirrkurra.
30
00:02:41,933 --> 00:02:43,226
Kiwirrkurra, var är det?
31
00:02:43,727 --> 00:02:45,186
Vi dör!
32
00:02:45,270 --> 00:02:48,064
Vi dör alla!
Något kom ut ur din tank!
33
00:02:48,148 --> 00:02:51,359
- Vilken tank?
- Den som farbror hittade, nära Tanami Basin.
34
00:02:51,443 --> 00:02:55,196
- Australien?
– Ja, för länge sedan, på 70-talet!
35
00:02:55,739 --> 00:02:56,990
Men nu kom något ut,
36
00:02:57,073 --> 00:02:59,951
och om du är NASA är det här din tank!
37
00:03:00,035 --> 00:03:01,703
Du måste hjälpa oss!
38
00:03:02,454 --> 00:03:03,663
Var kom tanken ifrån?
39
00:03:03,747 --> 00:03:05,540
[RÖST SLÅS]
Var kom det ifrån...
40
00:03:05,624 --> 00:03:07,125
- Hej?
- Är du kvar?
41
00:03:07,208 --> 00:03:08,293
- Hej...
- Sir...
42
00:03:08,376 --> 00:03:09,711
Taxi!
43
00:03:09,794 --> 00:03:11,296
- [STYNANDE]
- Kan du höra mig, sir?
44
00:03:11,379 --> 00:03:13,506
- Jag kan inte höra dig.
- [KOPPLINGTON]
45
00:03:17,552 --> 00:03:19,971
- [VIND BLÄSER]
- Hjälp oss.
46
00:03:31,274 --> 00:03:32,901
[METALLKNIKAR]
47
00:03:48,708 --> 00:03:51,753
Dr Hero Martins, major Robert Quinn.
48
00:03:52,504 --> 00:03:53,505
DTRA.
49
00:03:54,506 --> 00:03:57,175
Det här är min partner,
Överstelöjtnant Trini Romano.
50
00:03:57,258 --> 00:03:59,177
[SPITS] Hur mår du?
51
00:03:59,260 --> 00:04:01,012
Var är resten av ditt lag?
52
00:04:01,096 --> 00:04:02,263
Du tittar på oss.
53
00:04:02,847 --> 00:04:03,682
[CRUNCHES]
54
00:04:04,557 --> 00:04:06,643
Okej, låt oss börja.
55
00:04:08,103 --> 00:04:12,190
Jag tänkte på Skylab Space Station
föll i Indiska oceanen 79.
56
00:04:12,273 --> 00:04:14,401
Tja, det mesta gjorde det,
57
00:04:14,484 --> 00:04:16,277
men när det bröts upp i atmosfären,
58
00:04:16,361 --> 00:04:18,905
en av O2-tankarna
återfanns nära här.
59
00:04:18,989 --> 00:04:21,032
Någon kille hittade det,
sätta den framför sitt hus,
60
00:04:21,116 --> 00:04:22,742
trodde att folk kunde betala för att komma och se det.
61
00:04:22,826 --> 00:04:24,703
Bara en tom syrgastank?
62
00:04:24,786 --> 00:04:26,413
HERO: Nej, den här var inte tom.
63
00:04:26,496 --> 00:04:28,498
Det skickades upp med en mikrobiell organism,
64
00:04:28,581 --> 00:04:31,751
en parasitsvamp som kunde anpassa sig
från en art till en annan.
65
00:04:31,835 --> 00:04:34,754
Så vi skickade upp en markbunden svamp
och den kom ner igen.
66
00:04:34,838 --> 00:04:36,297
- Vad är problemet?
-HJÄLTE: Problemet är,
67
00:04:36,381 --> 00:04:38,967
Jag tror vad som gick in i tanken
är inte det som kom ut.
68
00:04:39,968 --> 00:04:43,179
Och nu dör alla i Kiwirrkurra.
Eller död.
69
00:04:43,263 --> 00:04:45,598
Ingen har varit inne eller ute
sedan det telefonsamtalet.
70
00:04:47,517 --> 00:04:49,269
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
71
00:04:51,354 --> 00:04:53,106
- Adrenalin, eller hur?
- HERO: Ja.
72
00:04:53,189 --> 00:04:55,567
Jag vill helst inte upptäcka
ett dödligt allergen den hårda vägen.
73
00:05:00,572 --> 00:05:03,783
ROBERT: När blev du först underrättad?
HERO: Mindre än 30 timmar sedan.
74
00:05:03,867 --> 00:05:06,536
- TRINI: Så när började utbrottet?
- HERO: Det är oklart.
75
00:05:07,579 --> 00:05:09,456
Har du blivit uppringd
för sånt här tidigare?
76
00:05:09,539 --> 00:05:11,458
ROBERT: Rymdskit? Åh, hela tiden.
77
00:05:12,083 --> 00:05:14,210
TRINI: Robert.
ROBERT: Förlåt. Nej.
78
00:05:14,753 --> 00:05:16,713
Biovapen och kärnvapenhot, ja.
79
00:05:16,796 --> 00:05:19,090
Utomjordingar, meh, nej.
80
00:05:19,174 --> 00:05:22,218
TRINI: Varför skulle de avsiktligt skicka
en farlig organism i rymden?
81
00:05:22,302 --> 00:05:26,389
HERO: Forskning? Att utvecklas
ett svampdödande läkemedel för astronauter.
82
00:05:27,015 --> 00:05:28,183
TRINI: Slår på bodycams.
83
00:05:29,893 --> 00:05:32,020
[ROBERT ANDAS]
84
00:05:36,024 --> 00:05:38,401
[VINDKLOCKA TINKLAR]
85
00:05:45,450 --> 00:05:46,701
TRINI: En resväska.
86
00:05:48,369 --> 00:05:50,872
- Någon försökte gå.
- ROBERT: Eller så kom de.
87
00:05:51,372 --> 00:05:54,584
Kanske kommer folk från hela Australien
bara för att stanna här.
88
00:05:54,667 --> 00:05:57,879
MAN: [ÖVER RADIO] ...och jag är ljuset.
89
00:05:57,962 --> 00:06:01,633
Den som tror på mig ska glädja sig.
90
00:06:01,716 --> 00:06:03,510
Det ska vara--
91
00:06:07,013 --> 00:06:10,934
ROBERT: Fjorton hus, 12 bilar,
och inga människor.
92
00:06:12,185 --> 00:06:14,145
TRINI: Så, var fan är alla?
93
00:06:23,029 --> 00:06:25,824
HERO: Jag hittade den! Här borta.
94
00:06:27,534 --> 00:06:29,160
[HJÄLTE ANDAS TUNGT]
95
00:06:33,957 --> 00:06:35,542
ROBERT: Äh-ha.
96
00:06:38,128 --> 00:06:39,462
Här går vi.
97
00:06:40,046 --> 00:06:41,589
HERO: Vi vet inte
vad vi har att göra med.
98
00:06:41,673 --> 00:06:43,758
Rör inte tanken. Stanna bakom mig.
99
00:06:47,387 --> 00:06:49,389
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
100
00:06:56,104 --> 00:06:57,480
Va.
101
00:06:58,565 --> 00:06:59,899
Det är en folkloristisk lösning,
102
00:07:00,692 --> 00:07:02,277
potatis och diskmedel.
103
00:07:02,360 --> 00:07:03,862
Killen måste ha försökt rengöra den.
104
00:07:03,945 --> 00:07:05,321
[METALLKNICKAR]
105
00:07:11,494 --> 00:07:12,912
[DEVICE WHIRS]
106
00:07:13,621 --> 00:07:15,874
- [PIPANDE]
- HJÄLTE: Mikrosprickor i tanken,
107
00:07:15,957 --> 00:07:20,086
polysackarid i potatisen,
natriumpalmitat i tvålen.
108
00:07:20,170 --> 00:07:21,963
Droppade ner i tanken, den är proteinrik.
109
00:07:23,339 --> 00:07:24,507
Killen kanske inte hade tänkt,
110
00:07:24,591 --> 00:07:26,509
men han skapade ett helvete
av en tillväxtfrämjande miljö.
111
00:07:26,593 --> 00:07:29,304
Allt den behöver är lite vatten
och det skulle verkligen föröka sig.
112
00:07:36,019 --> 00:07:37,478
[DIGITALA PIP]
113
00:07:37,562 --> 00:07:38,980
Vem fan är du?
114
00:07:41,357 --> 00:07:42,859
[PIPANDE]
115
00:07:44,527 --> 00:07:45,528
Hej, kan du...
116
00:07:46,529 --> 00:07:47,989
bara ta öglan i min kostym?
117
00:07:49,282 --> 00:07:50,992
- Jag ska dra emot dig.
- ROBERT: Jaha?
118
00:07:51,075 --> 00:07:52,285
Men släpp mig bara inte, okej?
119
00:07:52,368 --> 00:07:54,162
Ja. Jag har det.
120
00:07:54,245 --> 00:07:56,206
Okej, om jag börjar falla,
bara dra tillbaka hårt.
121
00:07:56,289 --> 00:07:57,290
ROBERT: Klar?
122
00:07:58,124 --> 00:08:00,793
[ROBERT STRINNING]
123
00:08:06,007 --> 00:08:08,218
{\an8}HJÄLTE: Jesus Kristus.
124
00:08:08,301 --> 00:08:11,804
- Vad är det?
- Jag vet inte. Men det är stort, snabbt,
125
00:08:11,888 --> 00:08:13,681
och det är heterotroft.
126
00:08:14,933 --> 00:08:16,768
[GASPS, SQUISHES]
127
00:08:17,810 --> 00:08:19,646
- Är du okej?
- Ja, tack.
128
00:08:19,729 --> 00:08:22,106
Hej! Jag hittade en kropp!
129
00:08:29,447 --> 00:08:31,866
[HJÄLTE ANDAS TUNGT]
130
00:08:47,966 --> 00:08:50,176
ROBERT: Jag har dig.
HJÄLTE: [GRUNAR] Tack.
131
00:09:02,939 --> 00:09:06,109
Fickmärken i huden, utbrutet kött,
132
00:09:06,943 --> 00:09:07,944
eh...
133
00:09:09,487 --> 00:09:10,822
han... han sprack.
134
00:09:11,656 --> 00:09:12,657
ROBERT: Du säger inte.
135
00:09:13,241 --> 00:09:14,993
HJÄLTE: Skallens plattor är delade,
136
00:09:15,076 --> 00:09:16,953
alla åtta sömlinjerna.
137
00:09:19,914 --> 00:09:22,375
ROBERT: Åh, herregud.
HERO: Vad?
138
00:09:24,627 --> 00:09:26,170
Det är alla.
139
00:09:36,723 --> 00:09:38,975
Varför i helvete klättrar de alla på sina tak?
140
00:09:39,058 --> 00:09:41,227
HERO: Det sa åt dem att.
ROBERT: Svampen?
141
00:09:41,311 --> 00:09:44,856
Ja. Det är hur en insektspatogen
svamp förökar sig.
142
00:09:44,939 --> 00:09:48,860
Den kontrollerar alla hjärnfunktioner,
rörelse, reflex, impuls.
143
00:09:48,943 --> 00:09:52,238
Det drivs att infektera andra värdar
hur som helst.
144
00:09:52,864 --> 00:09:55,825
Ibland säger det till dem
att klättra och vänta.
145
00:09:55,908 --> 00:09:57,994
- För vad?
– För att svampen ska överfyllas
146
00:09:58,077 --> 00:10:00,747
dess kroppshålighet och brast.
147
00:10:01,539 --> 00:10:02,540
Och spridit.
148
00:10:02,623 --> 00:10:04,876
Men det är... det är bara insekter.
149
00:10:06,586 --> 00:10:07,837
Det var det.
150
00:10:10,548 --> 00:10:12,050
- [SKRIK]
- Jesus!
151
00:10:14,594 --> 00:10:17,096
Få ditt prov, Doc,
och låt oss komma härifrån.
152
00:10:18,723 --> 00:10:20,725
HERO: Kanske tanken
hämtade en liftare,
153
00:10:20,808 --> 00:10:23,436
kanske en spor trängt in
dess skal vid återinträde,
154
00:10:23,519 --> 00:10:26,397
men... hur det än hände,
155
00:10:27,315 --> 00:10:29,359
Jag tror att vi har skapat en ny art.
156
00:10:31,486 --> 00:10:34,697
Vi måste bränna det här stället.
Till marken. Genast.
157
00:10:34,781 --> 00:10:37,992
Ett par M47:or laddade med
vit fosfor borde göra jobbet.
158
00:10:38,076 --> 00:10:40,328
TRINI: Ja.
ROBERT: Det täcker alla spridningar.
159
00:10:41,287 --> 00:10:43,289
[SPÄND MUSIK SPELAR]
160
00:10:44,332 --> 00:10:45,458
[SKÄLLANDE]
161
00:10:49,796 --> 00:10:50,880
[FRITANDE]
162
00:10:53,007 --> 00:10:54,133
TRINI: Dr. Martins.
163
00:10:54,717 --> 00:10:55,718
Dr Martins?
164
00:10:56,469 --> 00:10:57,470
Kom igen, vi måste gå.
165
00:10:58,346 --> 00:10:59,597
Okej, jag är klar.
166
00:11:04,727 --> 00:11:05,812
ROBERT: Kom igen, låt oss flytta.
167
00:11:13,611 --> 00:11:16,697
Luktar du det? Bränt rostat bröd?
168
00:11:16,781 --> 00:11:19,200
ROBERT: I din kostym?
HERO: Det är inte möjligt.
169
00:11:19,283 --> 00:11:21,702
{\an8}Min dräkt är förseglad och övertryckt,
det finns ingenting här
170
00:11:21,786 --> 00:11:23,329
{\an8}men syre och ren CO2.
171
00:11:24,914 --> 00:11:25,998
TRINI: Känner du något?
172
00:11:28,209 --> 00:11:30,545
– Lite varmt.
- Vi kommer att förlora dräkterna vid jeepen.
173
00:11:30,628 --> 00:11:33,506
De måste brinna här ändå.
Vi kommer att kontrollera din för intrång.
174
00:11:34,132 --> 00:11:37,009
Vem fan ska lagra den här saken?
CDC?
175
00:11:37,093 --> 00:11:41,055
Nej. Atlanta och Galveston
kommer båda att klassificera utomjordiska.
176
00:11:41,139 --> 00:11:42,306
De kommer att avvisa det direkt.
177
00:11:43,141 --> 00:11:44,934
- ROBERT: Fort Detrick?
- [ANDAS TUNGT]
178
00:11:45,017 --> 00:11:47,437
TRINI: Fortfarande i en top-down recension
efter deras senaste brott.
179
00:11:47,520 --> 00:11:48,855
Jag skulle inte lita på dem.
180
00:11:48,938 --> 00:11:51,107
[PANTAR]
181
00:11:52,984 --> 00:11:54,318
Hur är det med Atchison?
182
00:11:55,194 --> 00:11:56,612
Vad, gruvorna i Kansas?
183
00:11:56,696 --> 00:11:59,240
ROBERT: Exakt, ingen använder dem någonsin.
184
00:12:00,199 --> 00:12:01,367
Ja, inte illa.
185
00:12:02,326 --> 00:12:03,786
HERO: Nej. Nej!
186
00:12:04,495 --> 00:12:06,414
Hjälte? Är du okej?
187
00:12:06,497 --> 00:12:08,249
HJÄLTE: Sluta! Stopp!
188
00:12:08,332 --> 00:12:09,584
Hör du mig?
189
00:12:10,168 --> 00:12:11,419
[SKÄLLANDE]
190
00:12:11,502 --> 00:12:12,545
[KÄFAR]
191
00:12:18,926 --> 00:12:21,888
[HJÄRTA DUNKAR]
192
00:12:21,971 --> 00:12:24,765
KVINNLIG RÖST:
Sprid, sprid, sprid, sprid,
193
00:12:24,849 --> 00:12:26,392
sprid, sprid, sprid!
194
00:12:29,061 --> 00:12:30,855
- ROBERT: Hjälte, hör du mig?
- [HJÄLTE STÖNAR]
195
00:12:30,938 --> 00:12:33,191
Hon är smittad! Stopp!
196
00:12:34,358 --> 00:12:35,359
Stopp!
197
00:12:36,402 --> 00:12:37,403
Stopp!
198
00:12:40,615 --> 00:12:42,158
[STÖNANDE]
199
00:12:43,201 --> 00:12:45,411
- ROBERT: Jag kan inte röra benen.
- [PANTAR]
200
00:12:46,120 --> 00:12:48,581
- [TRINI STÖNAR]
- ROBERT: Hjälte! Stopp!
201
00:12:48,664 --> 00:12:49,999
- Sluta!
- [SKRIK]
202
00:12:51,000 --> 00:12:54,003
Hjälte, nej! Lyssna på mig! Stopp.
203
00:12:54,086 --> 00:12:55,630
[BÅDA STÖNAR]
204
00:12:58,674 --> 00:13:01,093
Hjälte, gör inte det! Gör det inte! vad är du--
205
00:13:01,177 --> 00:13:03,513
- TRINI: Nej, Hero. Stopp.
- [SPÄNDIG MUSIK SPELA]
206
00:13:03,596 --> 00:13:04,764
Lägg ner den, Hero.
207
00:13:04,847 --> 00:13:06,390
TRINI: Hjälte, du är infekterad!
208
00:13:06,474 --> 00:13:07,808
[LUFT HISSING]
209
00:13:07,892 --> 00:13:09,727
ROBERT: Gör det inte! Nej, nej, nej, nej!
210
00:13:09,810 --> 00:13:10,978
[SKUT]
211
00:13:12,480 --> 00:13:13,314
[SQUELCHES]
212
00:13:14,190 --> 00:13:15,900
- BÅDA: Åh, gud.
- [ANDAS SKAKNING]
213
00:13:17,944 --> 00:13:19,153
Robert.
214
00:13:19,237 --> 00:13:20,238
Robert!
215
00:13:23,616 --> 00:13:25,618
{\an8}[JAG KOMMER RUNDT VID BEACH BOYS SOM LEKAR]
216
00:13:30,039 --> 00:13:31,791
{\an8}[EXPLOSION]
217
00:13:34,293 --> 00:13:36,003
{\an8}[FLYG VÄLJAR]
218
00:15:23,819 --> 00:15:25,446
{\an8}[DÖRR KLANKA]
219
00:15:29,241 --> 00:15:31,160
{\an8}[SPELAD MUSIK SPELAR]
220
00:15:33,454 --> 00:15:34,622
[LARMBLÅR]
221
00:15:37,667 --> 00:15:39,251
[SKÄLLANDE]
222
00:15:43,089 --> 00:15:44,507
[KLINKAR, SUMMAR]
223
00:15:48,052 --> 00:15:49,178
[ALARM BLARING]
224
00:15:54,141 --> 00:15:56,143
[SPÄND MUSIK SPELAR]
225
00:16:01,899 --> 00:16:02,733
[KLÄNKAR]
226
00:16:03,859 --> 00:16:06,862
KVINNA: [PÅ BAND] Ta beslutet
för att förändra ditt liv
227
00:16:07,488 --> 00:16:09,532
är ett modigt första steg.
228
00:16:10,700 --> 00:16:14,120
När du är övertygad
av behovet av förändring,
229
00:16:14,203 --> 00:16:18,165
{\an8}en del av det modet kommer att behövas
att riktas utåt
230
00:16:18,249 --> 00:16:22,253
in i en värld som skulle föredra
du förblir precis som du är.
231
00:16:24,004 --> 00:16:27,508
Hantera svåra
och konfronterande människor
232
00:16:27,591 --> 00:16:30,136
är, liksom många andra saker, en färdighet
233
00:16:30,803 --> 00:16:32,930
som kan utvecklas över tid,
234
00:16:33,013 --> 00:16:36,809
- men ingen ändring är möjlig utan--
- [ANDAS UT]
235
00:16:41,188 --> 00:16:42,982
GRIFFIN: Nåväl, skithuvud?
236
00:16:44,567 --> 00:16:47,236
Jag sa till dig, Griffin, kan inte hjälpa dig.
237
00:16:47,319 --> 00:16:49,989
Jag önskar att jag kunde, men jag kan inte. Ledsen.
238
00:16:50,072 --> 00:16:52,742
Jag visste att du var dum,
trodde inte du var så dum.
239
00:16:52,825 --> 00:16:55,369
Jag är inte dum. [SKITAR]
240
00:16:55,453 --> 00:16:57,413
Jag menar, jag... Lyssna,
Jag förstår att du är min chef och allt,
241
00:16:57,496 --> 00:16:58,664
och jag skulle hjälpa dig om jag kunde,
242
00:16:58,748 --> 00:17:00,750
- men det är rörigt för mig...
- [BIPP]
243
00:17:00,833 --> 00:17:03,586
...vis-à-vis min, du vet,
personlig situation,
244
00:17:03,669 --> 00:17:05,629
och jag tänker inte göra det.
245
00:17:05,713 --> 00:17:07,173
Okej, så du tänker på det.
246
00:17:07,798 --> 00:17:09,341
Nej. Jag önskar att jag inte ens visste om det.
247
00:17:09,425 --> 00:17:11,260
Vad är den stora jävla grejen?
Ingen kommer att veta!
248
00:17:11,343 --> 00:17:12,386
[TEKAKA ANDAS UT]
249
00:17:13,929 --> 00:17:15,806
Jag har hört de orden förut.
250
00:17:17,141 --> 00:17:19,769
- Du gör det.
- Jag jobbar inte natt,
251
00:17:19,852 --> 00:17:21,937
och ingen kommer
för den där skiten på dagarna.
252
00:17:22,021 --> 00:17:23,230
- Tja.
- Släpp bara in dem
253
00:17:23,314 --> 00:17:24,565
så du och jag har inga problem.
254
00:17:24,648 --> 00:17:26,567
Varför måste vi ha ett problem?
255
00:17:26,650 --> 00:17:29,361
För du vet, men du är inte med,
256
00:17:29,445 --> 00:17:32,198
och om du inte är med och du vet,
257
00:17:32,823 --> 00:17:34,158
då har vi ett problem.
258
00:17:38,579 --> 00:17:40,122
Du fick den nya hjälpen ikväll.
259
00:17:40,206 --> 00:17:42,500
Hon är på gång- och låskontroll till 12:00.
260
00:17:43,250 --> 00:17:44,251
TEACAKE: Vad heter hon?
261
00:17:45,377 --> 00:17:47,004
Får inga idéer.
262
00:17:47,087 --> 00:17:48,631
Hon slår redan på mig.
263
00:17:49,507 --> 00:17:51,008
Usch. [SKRÄNKAR]
264
00:17:53,260 --> 00:17:55,596
GRIFFIN: Något piper där inne!
Fixa det!
265
00:17:55,679 --> 00:17:57,515
- [KLAMLER]
- TEACAKE: Vänta, va-- [SKINER]
266
00:17:59,183 --> 00:18:00,434
Asshole.
267
00:18:01,060 --> 00:18:03,145
- [SUCKAR DJUPPT]
- [KAN KLAMRA]
268
00:18:10,820 --> 00:18:12,863
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
269
00:18:14,740 --> 00:18:18,494
- [KLACKAR]
- [FOTSPÅN NÄRMAR]
270
00:18:33,801 --> 00:18:35,886
{\an8}[BUZZING]
271
00:18:37,263 --> 00:18:38,764
{\an8}REPORTER: [ÖVER RADIO]
...förvänta dig kraftiga regn i natt
272
00:18:38,848 --> 00:18:41,976
med skurar som börjar tidigt på kvällen
och intensifieras över natten.
273
00:18:42,059 --> 00:18:44,436
Åskväder är sannolikt
med kraftiga vindbyar
274
00:18:44,520 --> 00:18:45,688
och potentiella lokala--
275
00:18:47,314 --> 00:18:48,732
[ANDAS UT]
276
00:18:50,067 --> 00:18:52,069
[ELEKTRONISK KIMNING]
277
00:18:53,571 --> 00:18:56,657
Ah, Mrs Rooney, hur går det?
Håller du dig cool?
278
00:18:56,740 --> 00:18:59,952
FRU. ROONEY: Jag måste komma in på SB-114.
279
00:19:00,578 --> 00:19:02,204
Det är min årsdag.
280
00:19:02,997 --> 00:19:04,957
Ah, okej. Superhett ute, eller hur?
281
00:19:05,040 --> 00:19:07,334
Lite konstigt den här tiden på året,
men jag antar att vi måste--
282
00:19:07,418 --> 00:19:09,086
Jag måste komma in i det snabbt.
283
00:19:09,879 --> 00:19:13,132
Gud, absolut. Förvaringsnödsituation,
Jag förstår det helt.
284
00:19:13,215 --> 00:19:14,717
- [MULLAR]
- Det snöar, det är soligt,
285
00:19:14,800 --> 00:19:16,886
det regnar, det är varmt, jag... jag vet inte,
286
00:19:16,969 --> 00:19:18,804
men vi måste vänja oss vid det,
vet du?
287
00:19:18,888 --> 00:19:21,307
- Global uppvärmning--
- Kan du sluta prata?
288
00:19:21,390 --> 00:19:22,641
Ja.
289
00:19:22,725 --> 00:19:24,935
Snälla, låt mig hämta hissen åt dig.
Bara en sekund.
290
00:19:27,813 --> 00:19:29,523
Okej där, mrs Rooney.
291
00:19:29,607 --> 00:19:32,276
Försök att inte gå vilse där nere.
Det kan vara ganska förvirrande,
292
00:19:32,359 --> 00:19:34,320
Jag menar, även för mig,
och jag är här varje dag.
293
00:19:34,403 --> 00:19:36,196
- HISSRÖST: Gå ner.
- Håll ett öga på dig!
294
00:19:36,280 --> 00:19:37,865
FRU. ROONEY: Femtiotvå år...
295
00:19:41,869 --> 00:19:43,829
- [SKITAR]
- [DINGS]
296
00:19:50,586 --> 00:19:51,420
Hmm.
297
00:19:51,503 --> 00:19:52,922
ELEVATOR VOICE: Undernivå ett.
298
00:20:01,388 --> 00:20:04,224
- [ANDAS TUNGT]
- [SPÄNDIG MUSIK SPELA]
299
00:20:16,362 --> 00:20:17,237
[SUCKAR]
300
00:20:27,498 --> 00:20:29,166
[DÖRRLÅS]
301
00:20:30,084 --> 00:20:31,543
[MUMLAR LJÄTT]
302
00:20:36,799 --> 00:20:37,841
[KYSSAR]
303
00:20:37,925 --> 00:20:39,510
Grattis på årsdagen.
304
00:20:39,593 --> 00:20:41,095
[SKITAR]
305
00:20:47,851 --> 00:20:48,852
Okej.
306
00:20:56,402 --> 00:20:57,778
[GASPS]
307
00:20:57,861 --> 00:20:59,321
[OMINÖS MUSIK SPELAR]
308
00:21:03,450 --> 00:21:04,576
Kanske...
309
00:21:08,831 --> 00:21:10,165
Kanske först...
310
00:21:11,375 --> 00:21:12,459
vi tar en tupplur.
311
00:21:20,300 --> 00:21:22,469
KVINNA: [PÅ BAND]
Känner mig olycklig, stressad,
312
00:21:22,553 --> 00:21:24,763
och utmattad som ett resultat
313
00:21:24,847 --> 00:21:26,598
- att ständigt sätta...
- [DINGS]
314
00:21:26,682 --> 00:21:29,184
...andras prioriteringar
före din...
315
00:21:29,268 --> 00:21:30,853
[KVINNAN PÅ BÅND FORTSÄTTER OTYDLIGT]
316
00:21:39,903 --> 00:21:42,489
- [DINGS]
- Va...
317
00:21:43,490 --> 00:21:45,492
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
318
00:21:56,295 --> 00:21:57,629
[MIKROFONFEEDBACK]
319
00:21:58,213 --> 00:22:00,382
S-- Förlåt. Hej.
320
00:22:00,466 --> 00:22:03,635
Eh, c-- kan jag få din åsikt
på något? Riktigt snabbt?
321
00:22:03,719 --> 00:22:05,137
[MIKROFONFEEDBACK]
322
00:22:05,220 --> 00:22:06,430
Förlåt igen.
323
00:22:09,308 --> 00:22:11,477
TEACAKE: Så vad? Du har precis börjat
tar upp skift denna vecka
324
00:22:11,560 --> 00:22:12,811
- eller--
- [SHUSHAR]
325
00:22:13,937 --> 00:22:14,938
Förlåt.
326
00:22:16,690 --> 00:22:18,358
[TEKAKA ANDAS UT]
327
00:22:18,442 --> 00:22:20,235
Ja, det är ett ganska skitjobb,
du vet,
328
00:22:20,319 --> 00:22:22,154
men vad som helst.
329
00:22:23,322 --> 00:22:25,157
Rabatt på förvaring. [SKITAR]
330
00:22:26,450 --> 00:22:28,077
Jag fick dock många tankar om det.
331
00:22:28,160 --> 00:22:29,286
I princip, gör det inte.
332
00:22:29,369 --> 00:22:31,914
Håller du på all din skit för alltid?
[KLICKA TUNGA]
333
00:22:31,997 --> 00:22:33,832
Det är en riktigt hemsk idé.
334
00:22:35,167 --> 00:22:37,795
Hela den här branschen är ett racket.
Det är som crack.
335
00:22:38,462 --> 00:22:40,672
Du bara fortsätter att stapla mer
och mer skit där inne,
336
00:22:40,756 --> 00:22:42,591
och ganska snart,
du kan inte kasta ut något--
337
00:22:42,674 --> 00:22:44,051
Jag hör ingenting.
338
00:22:44,134 --> 00:22:45,344
Tja, jag hörde det definitivt.
339
00:22:45,969 --> 00:22:47,638
Tja, inte definitivt. Jag menar, jag var typ
340
00:22:47,721 --> 00:22:49,890
Jag vet inte, medveten om det,
vet du vad jag menar?
341
00:22:49,973 --> 00:22:52,059
Som att jag bråkade
med min hjärna om det.
342
00:22:52,976 --> 00:22:54,520
Händer det dig någonsin?
343
00:22:55,604 --> 00:22:57,481
Du är väldigt pratsam.
344
00:22:57,564 --> 00:22:58,649
Eh, ja, jag vet.
345
00:22:59,399 --> 00:23:00,943
– Det kan vara ett problem.
- Mmm.
346
00:23:03,570 --> 00:23:07,241
- Jag är Teacake.
- Hmm. "Tekaka."
347
00:23:07,324 --> 00:23:08,826
Du måste ha älskat den boken.
348
00:23:09,952 --> 00:23:10,953
Vilken bok?
349
00:23:11,036 --> 00:23:13,497
Du är uppkallad efter
en känd karaktär från en bok.
350
00:23:13,580 --> 00:23:15,249
Åh. [SKITAR]
351
00:23:15,332 --> 00:23:16,416
Nej, det är det inte.
352
00:23:17,876 --> 00:23:20,212
Lång historia. Ganska irriterande.
353
00:23:20,295 --> 00:23:22,381
- [MOBIL RINGER]
- Åh.
354
00:23:22,965 --> 00:23:24,299
[SUCKAR]
355
00:23:25,843 --> 00:23:27,219
[SUCKAR]
356
00:23:28,887 --> 00:23:29,888
Vadå?
357
00:23:29,972 --> 00:23:31,682
[MAN TALAR ODISTINKT I TELEFON]
358
00:23:32,266 --> 00:23:34,685
[MJÄTT] Jag sa att jag inte vill höra det.
359
00:23:34,768 --> 00:23:37,437
- Lyssna, jag har ett problem--
- Ja, du har alltid ett problem.
360
00:23:38,522 --> 00:23:39,898
- Jag måste gå.
- Lägg inte på luren på--
361
00:23:43,652 --> 00:23:44,695
[NAOMI SUCKAR]
362
00:23:44,778 --> 00:23:47,072
Lång historia. Ganska irriterande.
363
00:23:47,156 --> 00:23:48,240
Ja.
364
00:23:49,158 --> 00:23:50,242
Jag är Naomi.
365
00:23:50,325 --> 00:23:51,451
[HALSENHAR]
366
00:23:53,287 --> 00:23:54,413
Trevligt att träffa dig.
367
00:23:58,292 --> 00:24:00,836
- [DINGS]
- [SKITAR]
368
00:24:00,919 --> 00:24:03,172
- Ser du vad jag säger?
- Ja. [skrattar]
369
00:24:10,596 --> 00:24:13,849
- [MOBIL VIBRERAR]
- [ROBERT ANDAS TUNGT]
370
00:24:18,061 --> 00:24:19,146
[GROANS]
371
00:24:23,150 --> 00:24:26,570
Hej? [HOSTA] Hej?
372
00:24:26,653 --> 00:24:29,448
KVINNA: [PÅ TELEFON] Jag ringer om
1978 Plymouth Duster till salu.
373
00:24:33,452 --> 00:24:35,829
- Är du där?
- Ge mig fem minuter.
374
00:24:40,918 --> 00:24:43,795
- Vem var det?
- Min andra fru.
375
00:24:43,879 --> 00:24:46,423
Hur kan du vara rolig direkt
mitt i natten?
376
00:24:46,506 --> 00:24:47,591
Det är en gåva.
377
00:24:48,717 --> 00:24:51,929
- Ett av barnen?
– Nej, ny röst.
378
00:24:52,012 --> 00:24:53,180
Jag är säker på att det inte är någonting.
379
00:24:53,263 --> 00:24:55,307
Någon som har en panikattack.
380
00:24:56,642 --> 00:24:57,768
Somna om igen.
381
00:25:00,270 --> 00:25:02,147
[GRUNTANDE]
382
00:25:08,487 --> 00:25:09,821
TEACAKE: Vill du ringa Griffin?
383
00:25:09,905 --> 00:25:12,366
Under inga omständigheter
vill jag ringa Griffin.
384
00:25:14,826 --> 00:25:16,161
Har han redan provat skiten på dig?
385
00:25:17,287 --> 00:25:18,914
Han är en gris. Det gör grisar.
386
00:25:18,997 --> 00:25:21,416
Fan, ring kontoret. Få hans rumpa avfyrad.
387
00:25:21,500 --> 00:25:24,336
Mmm. Det kommer inte att bli så,
och jag behöver jobbet.
388
00:25:24,419 --> 00:25:26,505
Han ber dig att vända de där tv-apparaterna
han racked ännu?
389
00:25:27,881 --> 00:25:29,299
Det har inte kommit upp.
390
00:25:29,383 --> 00:25:30,759
Åh, det kommer det. Lita på mig.
391
00:25:31,510 --> 00:25:35,180
Han har, typ, en miljon av dem gömda
i ett par enheter, där uppe, nere.
392
00:25:35,264 --> 00:25:36,265
[DINGS]
393
00:25:36,348 --> 00:25:37,975
- [SKITAR]
- Det där.
394
00:25:43,021 --> 00:25:45,065
- [DINGS]
- Åh.
395
00:25:45,691 --> 00:25:47,442
– Det kommer inifrån väggen.
- Ja.
396
00:25:51,613 --> 00:25:52,948
{\an8}- TECAKE: Va.
- [DINGS]
397
00:25:53,532 --> 00:25:54,908
[ANDAS UT]
398
00:25:54,992 --> 00:25:56,285
Vad vill du göra åt det?
399
00:25:56,368 --> 00:25:59,663
Vad jag vill göra
är att ta ner den här bilden,
400
00:25:59,746 --> 00:26:01,832
gå till verktygsskåpet,
ta en klo,
401
00:26:01,915 --> 00:26:04,126
slå ett hål igenom
denna billiga gips Sheetrock,
402
00:26:04,209 --> 00:26:05,544
och se vad som piper där bak.
403
00:26:05,627 --> 00:26:06,962
Jag är okej med det om du är det.
404
00:26:07,045 --> 00:26:08,338
W-- Jag sa att det är vad jag vill göra,
405
00:26:08,422 --> 00:26:10,340
- inte vad jag ska göra.
- Kom igen, vi kan...
406
00:26:10,424 --> 00:26:13,135
Vi kan hänga upp bilden igen
över hålet för att täcka det,
407
00:26:13,218 --> 00:26:15,178
ta in en bit Sheetrock imorgon.
408
00:26:15,262 --> 00:26:17,723
Jag är händig, jag kan hjälpa dig att fixa det,
ingen kommer att veta skillnaden.
409
00:26:17,806 --> 00:26:20,892
- Varför skulle vi göra det?
– Jag har en väldigt nyfiken natur.
410
00:26:20,976 --> 00:26:22,769
Tydligt. Nej, det tror jag inte.
411
00:26:22,853 --> 00:26:24,646
[MOBIL RINGER]
412
00:26:26,982 --> 00:26:28,025
Det är min...
413
00:26:29,067 --> 00:26:30,319
barns pappa.
414
00:26:30,944 --> 00:26:31,862
Åh.
415
00:26:31,945 --> 00:26:34,364
Gymnasiet. Det händer skit.
416
00:26:34,990 --> 00:26:36,491
Ja. Att det gör det.
417
00:26:38,243 --> 00:26:40,579
Han är ett hopplöst man-barn,
418
00:26:40,662 --> 00:26:44,374
och sånt där skit
får mig att vilja slå igenom väggar.
419
00:26:44,458 --> 00:26:47,127
- Låt oss, låt oss göra det.
– Så vi kan se en död brandvarnare?
420
00:26:47,210 --> 00:26:50,505
– Jag tror inte det.
- Det kanske är en brandvarnare,
421
00:26:51,298 --> 00:26:53,967
men det kanske är något hemskt.
422
00:26:54,593 --> 00:26:57,179
Jag menar, vi är vakter, eller hur?
Vi ska vakta platsen.
423
00:26:57,262 --> 00:26:59,723
Ja. Du vet, jag behöver det här jobbet också.
[SKITAR]
424
00:26:59,806 --> 00:27:01,391
[CLICKS TONGUE] Du kommer inte att förlora den.
425
00:27:01,475 --> 00:27:04,102
Nej, du förstår inte.
Som, jag måste ha det här jobbet.
426
00:27:04,186 --> 00:27:05,395
Jag förstår det.
427
00:27:05,479 --> 00:27:07,898
Nej, det gör du inte.
Jag menar, det är som ett tillstånd.
428
00:27:07,981 --> 00:27:10,942
Jag sa att jag förstår.
Jag har bott här hela mitt liv.
429
00:27:11,735 --> 00:27:12,986
Jag vet vad ett villkorlig frigivning är,
430
00:27:13,070 --> 00:27:17,240
och jag vet var svart-grå tatueringar
med taskigt kulspetsbläck göras.
431
00:27:17,908 --> 00:27:19,326
Ellsworth, eller hur?
432
00:27:20,327 --> 00:27:21,828
Jag menar, jag hoppas att det var Ellsworth.
433
00:27:22,913 --> 00:27:24,164
Ja, det var det.
434
00:27:24,247 --> 00:27:26,291
Stor! Så du är inte våldsam.
435
00:27:26,375 --> 00:27:30,796
Nu, ska du gå och hämta klostången
och slå igenom väggen åt mig?
436
00:27:33,799 --> 00:27:34,883
Behaga?
437
00:27:35,425 --> 00:27:36,802
[SKRATTAR NERVÖST]
438
00:27:36,885 --> 00:27:38,887
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
439
00:27:49,189 --> 00:27:50,440
[TANGENTPLATS PIPPAR]
440
00:27:59,783 --> 00:28:01,326
[LINE RINGING]
441
00:28:02,452 --> 00:28:06,623
- KVINNA: [PÅ TELEFON] Sätt igång.
- 0474. Blå indigo. Vad händer?
442
00:28:06,706 --> 00:28:09,334
Vi får en varning om temperaturavbrott
från en nedlagd anläggning
443
00:28:09,418 --> 00:28:11,503
i Atchison-gruvorna
i östra Kansas.
444
00:28:13,505 --> 00:28:16,716
Ja. Jag undrade över det,
med tanke på vädrets förändringar.
445
00:28:16,800 --> 00:28:20,929
Jag skrev ett memo 2007
om just det ämnet.
446
00:28:21,012 --> 00:28:22,764
KVINNA: Jag ser det inte i filen.
447
00:28:22,848 --> 00:28:25,267
Och jag ringde ungefär fem år efter det.
448
00:28:25,350 --> 00:28:28,728
Och igen för två år sedan.
Vilken tid kom larmet in?
449
00:28:28,812 --> 00:28:32,607
- 15:14 Central standardtid.
- Och du ringer mig bara nu?
450
00:28:32,691 --> 00:28:34,401
Det tog lite tid
för att ta reda på vem du ska ringa.
451
00:28:36,611 --> 00:28:39,823
Okej. Jag är 117 km från Seymour Johnson.
452
00:28:39,906 --> 00:28:41,616
Jag kan vara där om 90 minuter.
453
00:28:41,700 --> 00:28:43,577
Jag behöver ett plan därifrån
454
00:28:43,660 --> 00:28:45,829
och en bil som väntar i andra änden.
455
00:28:45,912 --> 00:28:48,498
Är det din åsikt
kvalificerar detta som ett ökat hot?
456
00:28:48,582 --> 00:28:53,420
Min åsikt är att det är kvalificerat
som ett exceptionellt hot kl. 15.14.
457
00:28:53,503 --> 00:28:54,588
Jag ska se vad jag kan göra åt--
458
00:28:54,671 --> 00:28:55,922
Jag är inte färdig.
459
00:28:56,840 --> 00:28:59,593
Jag har ingen utrustning.
Jag behöver allt på listan.
460
00:28:59,676 --> 00:29:01,511
Jag är ledsen, Mr. Quinn,
461
00:29:01,595 --> 00:29:05,474
- Jag är bara inte bekant med--
– Jag skrev en ECI-vitbok 2009.
462
00:29:05,557 --> 00:29:08,768
Det är fack
och förvaras i ett rent valv.
463
00:29:09,352 --> 00:29:12,647
Läs rapporten
och har allt listat i bilaga A
464
00:29:12,731 --> 00:29:16,526
i bilen i Kansas när jag landar.
Förstått?
465
00:29:16,610 --> 00:29:19,029
Jag kan inte göra allt det där
utan flera behörigheter.
466
00:29:19,112 --> 00:29:22,407
ROBERT: Lyssna på mig.
Denna svamp är intensivt anpassningsbar.
467
00:29:22,491 --> 00:29:25,619
Det kommer att mutera och spridas
på oförutsägbara sätt.
468
00:29:25,702 --> 00:29:28,622
Få Gordon Gray att rensa dig.
Bara Gordon Gray.
469
00:29:28,705 --> 00:29:30,165
Ring inte någon annan.
470
00:29:32,334 --> 00:29:33,627
Vad heter du?
471
00:29:33,710 --> 00:29:36,213
Du vet att vi inte kan ge den sorten
av information via telefon.
472
00:29:36,296 --> 00:29:38,757
Bara din första, även en falsk,
473
00:29:39,883 --> 00:29:41,259
något att kalla dig.
474
00:29:42,719 --> 00:29:43,803
Abigail.
475
00:29:43,887 --> 00:29:45,138
ROBERT: Okej, Abigail.
476
00:29:46,306 --> 00:29:48,475
Kom ihåg de bra betygen
har du gått i gymnasiet?
477
00:29:49,142 --> 00:29:51,186
Och sporten
tränade du dig för?
478
00:29:51,978 --> 00:29:53,897
Högskolan du kämpade för att komma in på?
479
00:29:54,898 --> 00:29:58,652
Kom ihåg övergreppen du utsätter dig för
ditt första år på avdelningen?
480
00:29:59,361 --> 00:30:02,489
Och det personliga liv du har gett upp
till sist, jag vet inte,
481
00:30:03,114 --> 00:30:06,576
från din röst, låter det
typ tio, 12 år nu?
482
00:30:07,285 --> 00:30:10,580
- Nio.
- Nio. Alla dessa uppoffringar,
483
00:30:10,664 --> 00:30:13,458
all skit du har behövt äta
för att du ville göra
484
00:30:13,542 --> 00:30:15,043
vad som var rätt för ditt land.
485
00:30:16,169 --> 00:30:17,337
Det är vad det var till för.
486
00:30:18,296 --> 00:30:20,298
Det är värre än du kan föreställa dig.
487
00:30:21,174 --> 00:30:24,135
Vi är på Pucker Factor Ten, Abigail.
488
00:30:25,178 --> 00:30:27,264
Men du och jag ska reda ut den här skiten.
489
00:30:28,265 --> 00:30:29,349
Låter bra?
490
00:30:31,726 --> 00:30:32,727
Ja.
491
00:30:33,812 --> 00:30:36,022
- Ja, sir.
- Få sakerna på listan.
492
00:30:37,023 --> 00:30:38,817
Jag är på Seymour om 90 minuter.
493
00:30:40,193 --> 00:30:41,444
[DINGS]
494
00:30:44,906 --> 00:30:46,408
TEACAKE: En hel massa grejer här.
495
00:30:47,826 --> 00:30:49,661
[METALL KLÅR]
496
00:30:49,744 --> 00:30:50,745
Förlåt.
497
00:30:52,205 --> 00:30:55,125
NAOMI: Vad säger det?
TEACAKE: Jag måste ta en närmare titt.
498
00:30:55,208 --> 00:30:56,376
[KLAMLER]
499
00:30:56,459 --> 00:30:57,460
Förlåt.
500
00:31:01,172 --> 00:31:02,299
Va.
501
00:31:02,382 --> 00:31:05,302
"NTC. Termistorbrott."
502
00:31:06,303 --> 00:31:08,179
Va. Vänta, ge mig en sekund.
503
00:31:08,263 --> 00:31:10,765
- [TEKAKA STYNAR]
- [THUDS]
504
00:31:10,849 --> 00:31:12,183
NAOMI: Åh, herregud! Är du okej?
505
00:31:12,726 --> 00:31:14,978
[HOSTA] Japp! Planerade det.
506
00:31:15,937 --> 00:31:17,355
Oj.
507
00:31:22,068 --> 00:31:24,654
"Lufttät integritet", ja,
508
00:31:24,738 --> 00:31:27,574
"plus eller minus 0,1 grad Celsius."
509
00:31:29,200 --> 00:31:32,078
"Kylkedjesynkronitet."
Jesus, det är typ 20 av dem.
510
00:31:33,330 --> 00:31:34,831
Men det är den enda som blinkar.
511
00:31:34,914 --> 00:31:38,418
- "NTC. Termistorbrott."
- Vad gör det?
512
00:31:38,501 --> 00:31:41,296
Tja, en termistor är en del
av en elektrisk krets.
513
00:31:41,379 --> 00:31:44,007
Det finns två sorter, den positiva
514
00:31:44,090 --> 00:31:45,759
där motståndet stiger med temperaturen,
515
00:31:45,842 --> 00:31:48,595
och den negativa sorten
där motståndet faller
516
00:31:48,678 --> 00:31:49,846
när temperaturen går upp.
517
00:31:50,847 --> 00:31:52,807
Så, som en termometer?
518
00:31:52,891 --> 00:31:56,519
Eh, nej, som en krets
som reagerar på temperaturen.
519
00:31:58,021 --> 00:31:59,898
- Som en termometer?
– Det är ingen termometer.
520
00:32:00,940 --> 00:32:02,275
Vad? Är ni alla vetenskaps-y och skit?
521
00:32:02,359 --> 00:32:04,444
Tja, jag skulle inte säga "och shit."
522
00:32:04,527 --> 00:32:07,781
Ta mycket vetenskap,
förutsättning för veterinärskola.
523
00:32:09,324 --> 00:32:10,158
Va.
524
00:32:13,119 --> 00:32:14,120
Oj.
525
00:32:18,166 --> 00:32:21,961
- [DUNDER]
- Hej! Va... vad gör du?
526
00:32:23,046 --> 00:32:24,339
[NAOMI UTRODER]
527
00:32:25,048 --> 00:32:26,633
Det var kul. Åh, herregud.
528
00:32:27,550 --> 00:32:29,135
- Åh.
- [suckar]
529
00:32:29,219 --> 00:32:30,637
Åh, coolt!
530
00:32:34,683 --> 00:32:36,226
Ja, det här stället var en...
531
00:32:36,893 --> 00:32:38,812
Det var militär förvaring
förr i tiden,
532
00:32:38,895 --> 00:32:40,438
vapen och vad har du.
533
00:32:41,022 --> 00:32:43,274
{\an8}De rensade ut det
och sålde det för länge sedan.
534
00:32:43,942 --> 00:32:48,863
Förvaring är endast
på bottenvåningen och två undervåningar.
535
00:32:48,947 --> 00:32:50,657
NAOMI: Men det här labbet
är vad de bryr sig om.
536
00:32:50,740 --> 00:32:54,244
Ser du sensorerna?
De är alla i gäng här nere,
537
00:32:54,327 --> 00:32:57,205
- de nedre undervåningarna.
- "SB-4."
538
00:32:57,831 --> 00:33:00,917
- Vill du gå ner och se det?
- [SKITAR]
539
00:33:02,585 --> 00:33:03,586
Nej.
540
00:33:05,213 --> 00:33:06,506
Hur? Jag menar, de förseglade det.
541
00:33:07,465 --> 00:33:08,466
Att.
542
00:33:09,718 --> 00:33:10,719
Det är en rörstege.
543
00:33:11,886 --> 00:33:14,764
– Jag ska inte ner dit.
- Åh, kom igen!
544
00:33:14,848 --> 00:33:16,975
Det här är liksom det roligaste
Jag har haft i åratal.
545
00:33:17,058 --> 00:33:19,269
Det här är som en utekväll för mig.
Det här är jättebra.
546
00:33:19,352 --> 00:33:20,478
Jesus.
547
00:33:21,604 --> 00:33:22,856
- Det är deprimerande.
- Okej.
548
00:33:22,939 --> 00:33:24,065
Vadå, går du inte ut?
549
00:33:24,149 --> 00:33:26,317
[ANDAS UT] Inte riktigt.
550
00:33:26,401 --> 00:33:28,069
Vad sägs om för, typ, en öl?
551
00:33:28,903 --> 00:33:29,904
Jag dricker inte.
552
00:33:32,532 --> 00:33:33,533
Inte ens för en öl?
553
00:33:34,576 --> 00:33:36,119
Det skulle vara att dricka.
554
00:33:40,915 --> 00:33:43,001
[KAMERASLÖSAREN KLICKAR]
555
00:33:43,084 --> 00:33:44,461
- Vet du vad? [HALSENHAR]
- [DINGS]
556
00:33:44,544 --> 00:33:45,837
Jag tyckte du var rolig, Teacake.
557
00:33:45,920 --> 00:33:47,464
- Du började roligt.
- Vem, jag?
558
00:33:47,547 --> 00:33:49,007
- [GRUNNAR]
- Åh, jag är rolig.
559
00:33:49,090 --> 00:33:50,467
Åh, jag är jättekul.
560
00:33:50,550 --> 00:33:52,177
Det var du som just sa
din bästa utekväll på flera år
561
00:33:52,260 --> 00:33:53,845
vandaliserar din arbetsplats.
562
00:33:53,928 --> 00:33:56,014
Och det är coolt, och jag är...
Jag samarbetar liksom.
563
00:33:56,097 --> 00:33:57,390
Du tittar på mig med de där ögonen
du har det sagt,
564
00:33:57,474 --> 00:33:59,642
"Snälla, krossa ett hål i väggen"
Jag är ombord.
565
00:33:59,726 --> 00:34:02,854
Och så säger du, "Låt oss krypa
in i det här konstiga utrymmet och kolla upp det."
566
00:34:02,937 --> 00:34:04,189
Fortfarande bra. Jag är inne på det.
567
00:34:04,272 --> 00:34:06,191
Men sedan kommer du mot mig, typ
568
00:34:06,274 --> 00:34:08,443
"Gå och kryp nerför rörstegen
ett par hundra fot
569
00:34:08,526 --> 00:34:10,361
"in i den avspärrade delen
av den övergivna regeringens skit
570
00:34:10,445 --> 00:34:12,447
"och se varför termistorlarmet
går av"
571
00:34:12,530 --> 00:34:14,824
och en kille måste bara
ta en sekund att, som,
572
00:34:14,908 --> 00:34:16,910
tänk igenom saker, känner du mig?
573
00:34:18,203 --> 00:34:19,370
Gillar du mina ögon?
574
00:34:20,955 --> 00:34:22,457
Ja. Det gör jag faktiskt.
575
00:34:22,540 --> 00:34:23,666
[KLICKA]
576
00:34:23,750 --> 00:34:27,796
- Det är väldigt sött.
- Min poäng är att jag är ganska lätt att...
577
00:34:28,713 --> 00:34:31,424
prata om saker,
och det är därför jag fick de problem jag fick,
578
00:34:31,508 --> 00:34:33,343
men jag spenderar mycket tid
jobbar med min personliga skit,
579
00:34:33,426 --> 00:34:36,805
så jag går inte bara in i allt
som alla ber mig att göra hela tiden,
580
00:34:36,888 --> 00:34:39,766
vilket är vad jag gör just nu.
Okej? Jag tar bara lite...
581
00:34:40,558 --> 00:34:41,601
Ett ögonblick.
582
00:34:43,394 --> 00:34:45,313
- Okej.
- [ANDAS DJUPPT]
583
00:34:45,939 --> 00:34:46,940
Ett råd,
584
00:34:47,023 --> 00:34:50,652
om en kille som går av "Hazy Davy"
någonsin ber dig att vänta bakom ratten
585
00:34:50,735 --> 00:34:52,529
medan han springer i närbutiken
riktigt snabbt,
586
00:34:52,612 --> 00:34:55,740
du bör säkert komma ihåg att du fick
något annat att göra direkt, okej?
587
00:34:57,909 --> 00:34:59,077
Jag är ledsen.
588
00:34:59,744 --> 00:35:01,913
Jag... Jag var inte cool.
589
00:35:03,164 --> 00:35:05,041
Det är mer så. [SKITAR]
590
00:35:09,546 --> 00:35:11,130
[DINGS]
591
00:35:11,214 --> 00:35:12,382
Kommer du eller vad?
592
00:35:12,465 --> 00:35:13,508
[GIGGLES]
593
00:35:15,677 --> 00:35:16,928
[HISS DINGS]
594
00:35:20,056 --> 00:35:22,100
Du tror att bilden är
ska täcka det hålet?
595
00:35:23,184 --> 00:35:24,185
Ja, det kommer att gå bra!
596
00:35:25,061 --> 00:35:26,062
HISSRÖST: Gå ner.
597
00:36:09,439 --> 00:36:10,940
[GRUNNAR]
598
00:36:18,865 --> 00:36:20,450
- [HISS DINGS]
- Undernivå två.
599
00:36:24,746 --> 00:36:26,122
NAOMI: Okej.
600
00:36:29,751 --> 00:36:30,752
Jag tror att det är så här.
601
00:36:31,753 --> 00:36:33,171
Vadå, någon vaktmästarskåp?
602
00:36:33,254 --> 00:36:34,881
Det är inte vettigt.
603
00:36:38,343 --> 00:36:40,553
Den enda personen som kommer in här är Dave,
och han är en hemsk vaktmästare,
604
00:36:40,637 --> 00:36:41,888
så han är aldrig här inne.
605
00:36:41,971 --> 00:36:44,390
Det är konstigt,
det är tänkt att gå 50 fot på det sättet.
606
00:36:46,559 --> 00:36:47,852
Är det en disposition?
607
00:36:49,312 --> 00:36:50,480
NAOMI: Åh!
608
00:36:54,067 --> 00:36:55,068
Det var coolt.
609
00:36:56,027 --> 00:36:57,195
Tack.
610
00:36:57,278 --> 00:36:59,280
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
611
00:37:02,325 --> 00:37:03,493
[KLICKA]
612
00:37:05,411 --> 00:37:07,664
- [VISSLAR]
- NAOMI: Åh, det här är galet! Gör...
613
00:37:07,747 --> 00:37:09,749
Tror du att vi kommer att få
problem för detta?
614
00:37:09,832 --> 00:37:10,917
[BLÅSAR HALLON]
615
00:37:11,793 --> 00:37:13,378
TEKAKA: Förmodligen.
616
00:37:13,920 --> 00:37:15,254
- [KRATRANDE]
- Åh!
617
00:37:17,298 --> 00:37:20,927
Jag menar,
det går ett larm.
618
00:37:22,470 --> 00:37:24,013
Vem ska de ringa, poliser? Nej.
619
00:37:24,097 --> 00:37:25,598
Ring Griffin?
620
00:37:25,682 --> 00:37:26,849
Absolut inte.
621
00:37:27,433 --> 00:37:29,560
Dessutom knakar han som skit vid det här laget.
622
00:37:29,644 --> 00:37:31,896
- Varför pratar du så?
- Som vad?
623
00:37:31,980 --> 00:37:33,773
Som om du är från huven.
624
00:37:34,482 --> 00:37:35,900
Alla jag känner pratar så här.
625
00:37:35,984 --> 00:37:38,695
Tja, du känner mig nu,
och jag pratar inte så.
626
00:37:38,778 --> 00:37:40,363
TEACAKE: Ja, det är för det
ni är alla smarta och skitiga
627
00:37:40,446 --> 00:37:43,324
med din vetenskap och din veterinärskola
och din allmänna vad-har-du.
628
00:37:43,408 --> 00:37:45,868
Vet du vad du är? Pratsam.
629
00:37:46,619 --> 00:37:48,162
- "Snälla"? [BLÅSER]
- Mm-hmm.
630
00:37:49,372 --> 00:37:50,540
Ja, jag gillar det.
631
00:37:51,249 --> 00:37:53,292
Det är som någon detektivfilm
från 70-talet.
632
00:37:54,252 --> 00:37:55,628
"Snälla Jackson,
633
00:37:56,504 --> 00:37:58,089
"han tar inte hem någon levande."
634
00:37:58,172 --> 00:38:01,676
Har du någonsin sett Foxy Brown?
Fan, den filmen är skiten!
635
00:38:01,759 --> 00:38:04,887
När hon drar pistolen ur håret?
Åh, den delen var så klassisk.
636
00:38:04,971 --> 00:38:07,306
Vad betyder det förresten, "språklig"?
637
00:38:07,390 --> 00:38:09,392
Att prata är lätt för dig.
638
00:38:11,644 --> 00:38:13,438
- Ja, det antar jag.
- [SKITAR]
639
00:38:13,521 --> 00:38:15,106
NAOMI: Så, vad är ditt riktiga namn?
640
00:38:16,566 --> 00:38:18,192
Äh, Travis.
641
00:38:18,818 --> 00:38:20,236
Travis!
642
00:38:20,319 --> 00:38:22,155
Det är ett fint namn,
du borde använda den mer.
643
00:38:25,616 --> 00:38:27,452
Hur tror du att du skulle kissa
i en av dessa saker?
644
00:38:27,535 --> 00:38:29,996
– Jag har ingen aning.
- Som lite, eh...
645
00:38:30,079 --> 00:38:31,205
[VISSLAR]
646
00:38:34,375 --> 00:38:35,710
Så, var kommer ditt smeknamn ifrån?
647
00:38:37,462 --> 00:38:38,796
Jag känner dig inte tillräckligt bra.
648
00:38:38,880 --> 00:38:39,881
[SKRÄNKAR]
649
00:38:41,632 --> 00:38:42,842
Där är den! Det är här!
650
00:38:43,885 --> 00:38:47,013
Åh, herregud! [SKITAR]
Det är det! Rörstegen!
651
00:38:47,096 --> 00:38:49,098
Jättebra!
652
00:38:50,975 --> 00:38:52,643
[KNITAR]
653
00:38:54,270 --> 00:38:55,813
NAOMI: Okej. Okej.
654
00:39:01,652 --> 00:39:02,779
Jesus!
655
00:39:03,488 --> 00:39:05,073
[PENSIV MUSIK SPELAR]
656
00:39:06,908 --> 00:39:07,909
NAOMI: Oj.
657
00:39:08,701 --> 00:39:10,161
TECAKE: Herregud!
658
00:39:12,038 --> 00:39:13,539
NAOMI: Hur långt ner tror du att det går?
659
00:39:14,916 --> 00:39:18,377
Jag vet inte, åtminstone 400,
kanske 500 fot?
660
00:39:19,253 --> 00:39:22,673
- Hej! [EKO]
- Herregud.
661
00:39:24,675 --> 00:39:26,844
Okej. Så du går ner först.
662
00:39:29,680 --> 00:39:30,681
Okej.
663
00:39:33,392 --> 00:39:34,727
NAOMI: Lycka till!
664
00:39:37,647 --> 00:39:39,649
[PANTAR]
665
00:39:41,818 --> 00:39:44,070
[LINE RINGING]
666
00:39:44,153 --> 00:39:47,657
MIKE: Löjligt skitsnack jag måste stå ut med
med från denna kvinna, jag svär vid Gud.
667
00:39:48,157 --> 00:39:50,284
[PÅ INSPELNING] Hej, det här är Naomi.
Skriv ett meddelande.
668
00:39:50,368 --> 00:39:51,702
- [MOBIL PIPPAR]
- Hej älskling.
669
00:39:52,787 --> 00:39:54,580
Det är jag. Tja--
670
00:39:55,998 --> 00:39:57,208
Detta är vad som händer.
671
00:39:58,626 --> 00:40:00,086
Du vet, du pratar inte med någon,
672
00:40:00,169 --> 00:40:02,672
de har inget val
utan att dyka upp på din arbetsplats.
673
00:40:02,755 --> 00:40:03,881
Jag menar, det är bara vad som händer.
674
00:40:05,174 --> 00:40:07,135
Okej, titta. Jag har ett problem, okej?
675
00:40:07,677 --> 00:40:09,137
Och jag kan inte gå hem,
och jag vet inte vad jag ska göra,
676
00:40:09,220 --> 00:40:10,721
och problemet är att...
677
00:40:11,639 --> 00:40:14,642
Problemet är att det är i min bagageutrymme.
678
00:40:15,977 --> 00:40:18,938
Okej? Och jag är här nu,
och min koffert är här, uppenbarligen,
679
00:40:19,021 --> 00:40:20,731
och jag behöver din hjälp.
680
00:40:20,815 --> 00:40:22,150
Så jag kommer in.
681
00:40:23,526 --> 00:40:25,695
Jag kommer in. [SKITAR NERVÖST]
682
00:40:25,778 --> 00:40:28,072
[ANDAS SKAKNING]
683
00:40:29,532 --> 00:40:30,867
[AVSPÄCKNING AV SÄKERHETSBÄLTE]
684
00:40:30,950 --> 00:40:32,451
[DUNS]
685
00:40:35,830 --> 00:40:38,749
- [DUNNING FORTSÄTTER]
- [SPÄNDIG MUSIK SPELA]
686
00:40:45,840 --> 00:40:47,258
[RÖST SKAKNING]
687
00:40:55,641 --> 00:40:57,602
[ANDAS TUNGT]
688
00:41:01,314 --> 00:41:02,565
[SKITAR]
689
00:41:07,320 --> 00:41:08,571
- [THUDS]
- [GASPS]
690
00:41:10,448 --> 00:41:12,074
Nej. Nej, du är död.
691
00:41:12,700 --> 00:41:15,369
- Du är död. Du ska vara död!
- [KNAPPAR]
692
00:41:16,579 --> 00:41:17,747
Mr Scroggins?
693
00:41:21,000 --> 00:41:22,168
Mr Scroggins?
694
00:41:29,884 --> 00:41:33,763
- [JIMAR]
- Mr. Scrogg-- Du lever!
695
00:41:33,846 --> 00:41:35,848
Lyssna, jag är så ledsen att jag sköt dig.
696
00:41:35,932 --> 00:41:37,850
- [SNARLING]
- Men du är okej!
697
00:41:37,934 --> 00:41:40,019
- [GRUR]
- [SKRIK]
698
00:41:42,063 --> 00:41:44,023
[HYSSAR AGGRESSIVT]
699
00:41:46,400 --> 00:41:47,777
Vad fan?
700
00:41:48,319 --> 00:41:49,612
[JIMAR]
701
00:41:51,530 --> 00:41:53,574
- Vad hände med dig?
- [SNARLING]
702
00:41:55,576 --> 00:41:57,036
Mr Scroggins, kom hit.
703
00:41:57,119 --> 00:41:59,705
Mr. Scroggins, kom hit! Vänta.
704
00:41:59,789 --> 00:42:01,707
Nej, nej, nej, nej! Gå inte upp dit!
705
00:42:03,042 --> 00:42:05,127
- [METALL KRAMLING]
- [MJAR]
706
00:42:11,926 --> 00:42:13,594
- [SKRÄCKAR]
- MIKE: Usch.
707
00:42:14,762 --> 00:42:16,639
[ANDAS TUNGT]
708
00:42:18,224 --> 00:42:19,183
Åh!
709
00:42:24,105 --> 00:42:25,231
[BELCHES]
710
00:42:32,488 --> 00:42:34,532
[PANTAR]
711
00:42:35,992 --> 00:42:37,743
Så, är ditt barn en pojke eller en flicka?
712
00:42:38,286 --> 00:42:40,496
NAOMI: En... tjej.
713
00:42:41,372 --> 00:42:42,373
Va.
714
00:42:43,124 --> 00:42:46,127
- Namn?
- Sarah. Hon är sex.
715
00:42:47,545 --> 00:42:50,298
Du är ganska ung, du vet,
för, typ, ett barn.
716
00:42:50,381 --> 00:42:51,382
Okej.
717
00:42:52,925 --> 00:42:55,344
– Tänkte du två gånger på det?
- Har du henne?
718
00:42:55,970 --> 00:42:58,389
- Ja.
- Ja, självklart. Jag var 18.
719
00:42:58,472 --> 00:42:59,557
Ångrar du det?
720
00:43:01,183 --> 00:43:03,561
Förlåt, är det, typ,
en rörig sak att säga?
721
00:43:04,186 --> 00:43:07,064
Nej, det är... äkta, liksom, riktigt äkta.
722
00:43:07,815 --> 00:43:10,067
– De flesta killar frågar inte om henne.
- Åh.
723
00:43:11,110 --> 00:43:13,070
Tja, jag... Jag menar inte att få
allt personligt eller så.
724
00:43:13,154 --> 00:43:14,488
- Det är okej.
- [LARM BLAR]
725
00:43:16,198 --> 00:43:19,910
[ELKPRASTNING]
726
00:43:19,994 --> 00:43:22,872
TEACAKE: "Endast DTRA-åtkomst."
727
00:43:22,955 --> 00:43:25,666
Jag skulle verkligen vilja veta
vad dessa bokstäver står för.
728
00:43:25,750 --> 00:43:29,503
Tänk om det är "Rör inte.
Strålning, skitstövel?"
729
00:43:29,587 --> 00:43:31,922
Du vet, det skulle vara en rolig skit.
730
00:43:32,506 --> 00:43:35,634
Du vet, jag är...
Jag är cool med att gå tillbaka om du vill.
731
00:43:38,054 --> 00:43:38,888
[SKRÄNKAR]
732
00:43:40,473 --> 00:43:42,224
[STRÄNNING]
733
00:43:43,809 --> 00:43:45,811
- [LARM BLAR]
- [METALLKNICKAR]
734
00:43:56,947 --> 00:43:57,948
- Har du det?
- Ja.
735
00:44:02,787 --> 00:44:05,331
Det är faktiskt... [PANTAR]
736
00:44:05,414 --> 00:44:06,916
lättare än jag trodde.
737
00:44:10,961 --> 00:44:11,962
[LARMBLÅR]
738
00:44:16,467 --> 00:44:17,468
Va.
739
00:44:17,551 --> 00:44:19,637
[DUNKAR, VATTEN FLÖDER]
740
00:44:19,720 --> 00:44:22,139
- Det är konstigt.
- [LARM BLAR]
741
00:44:24,892 --> 00:44:26,727
[EL SUMMAR]
742
00:44:27,812 --> 00:44:29,480
- Åh.
- Hett?
743
00:44:30,147 --> 00:44:31,690
Kallt. Fryser.
744
00:44:32,650 --> 00:44:37,321
Det är... konstigt, jag hör inget...
pumpar eller något.
745
00:44:37,405 --> 00:44:39,573
Underjordisk kall vår?
746
00:44:39,657 --> 00:44:40,991
Jag... Jag antar det.
747
00:44:46,247 --> 00:44:49,041
- [LARM BLAR]
– Det kommer därifrån.
748
00:44:50,251 --> 00:44:51,252
Vill du öppna den?
749
00:44:51,335 --> 00:44:53,587
– Nej, jag mår bra.
– Jag mår bra. [SKITAR]
750
00:44:53,671 --> 00:44:55,756
- [SKRITA]
- Vänta...
751
00:44:56,382 --> 00:44:57,550
Vad fan...
752
00:45:00,761 --> 00:45:02,054
[NAOMI STÖNAR AVÄCKLIGT]
753
00:45:02,138 --> 00:45:04,723
Åh, det är en råttkung!
754
00:45:05,433 --> 00:45:06,684
Vad fan är en råttkung?
755
00:45:06,767 --> 00:45:09,270
De skrev om dem
under medeltiden under pesten.
756
00:45:09,353 --> 00:45:10,771
De trodde att de var som ett dåligt omen.
757
00:45:10,855 --> 00:45:12,940
Nej shit, det är ett dåligt omen.
Titta på den här saken.
758
00:45:13,691 --> 00:45:15,276
Hur blev de så?
759
00:45:15,359 --> 00:45:18,154
Blev deras svansar liksom knutna
och hållit ihop
760
00:45:18,237 --> 00:45:19,697
med tallsaft eller något?
761
00:45:19,780 --> 00:45:21,991
Herregud!
Den där äter den andra.
762
00:45:23,075 --> 00:45:24,910
Tja, det här är lite hemskt,
motbjudande skit, man.
763
00:45:24,994 --> 00:45:27,788
Jag har aldrig sett något liknande
i hela mitt jävla liv,
764
00:45:27,872 --> 00:45:30,291
och jag har sett en hel skit.
Det här är jävligt!
765
00:45:30,374 --> 00:45:34,044
Det är inte tallsaft, det är som en slemmögel?
766
00:45:34,962 --> 00:45:36,464
Jag tror att du gör den arg.
767
00:45:36,547 --> 00:45:38,382
Det är inte en mögel. Det finns inget skum.
768
00:45:38,466 --> 00:45:41,302
Det rör sig, det är liksom svampläckage.
769
00:45:41,385 --> 00:45:44,054
Gud, det är mycket svamp!
770
00:45:45,347 --> 00:45:46,932
- [ANDAS UT]
- [LARM BLAR]
771
00:45:48,809 --> 00:45:51,395
Vad är det för grejer?
772
00:45:52,605 --> 00:45:53,522
Mm...
773
00:45:54,440 --> 00:45:56,025
- [SKIPER]
- [GASPS]
774
00:45:58,611 --> 00:46:00,779
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
775
00:46:06,285 --> 00:46:08,162
[SKÄLLANDE]
776
00:46:13,667 --> 00:46:14,919
Yo, vad gör du?
777
00:46:19,882 --> 00:46:20,966
Naomi!
778
00:46:21,592 --> 00:46:23,260
- Dörren är varm.
- Ja.
779
00:46:23,802 --> 00:46:25,596
Och det finns grön skit
kommer ut ur rummet.
780
00:46:25,679 --> 00:46:26,680
Det finns en jävla råttkung,
781
00:46:26,764 --> 00:46:29,183
och nyfikenhet är fantastisk och allt,
782
00:46:29,266 --> 00:46:31,185
men jag tror att det är dags
vi kommer i helvete härifrån, okej?
783
00:46:31,268 --> 00:46:32,478
- Jag också.
- [LARM BLAR]
784
00:46:34,563 --> 00:46:36,815
- Fick du något av det där?
- Nej.
785
00:46:36,899 --> 00:46:37,900
Är du säker?
786
00:46:37,983 --> 00:46:39,652
- Nej.
- [GRUNNAR] Bra.
787
00:46:41,612 --> 00:46:43,364
[KRÄKNINGAR, STUNNINGAR]
788
00:46:55,167 --> 00:46:57,294
MAN RÖST: Hitta fler personer.
Hitta fler personer.
789
00:46:57,378 --> 00:47:00,631
Hitta fler personer. Hitta fler personer.
Hitta fler personer...
790
00:47:01,507 --> 00:47:02,841
Hitta fler människor!
791
00:47:03,592 --> 00:47:05,302
Måste hitta Naomi.
792
00:47:06,512 --> 00:47:08,013
Jag måste hitta Naomi.
793
00:47:12,935 --> 00:47:15,604
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
794
00:47:18,566 --> 00:47:20,568
[FOTSTEG NÄRMAR]
795
00:47:20,651 --> 00:47:22,528
[GROANS]
796
00:47:37,710 --> 00:47:39,503
[FLYGPLAN MULLAR]
797
00:47:39,587 --> 00:47:41,213
TRINI: [PÅ INSPELNING] Nej, hjälte, sluta!
798
00:47:42,214 --> 00:47:45,342
ROBERT: Lägg ifrån dig, hjälte.
TRINI: Hjälte, du är infekterad! Hjälte!
799
00:47:45,426 --> 00:47:47,428
- [HJÄLTE KVÄFAR]
- ROBERT: Gör det inte!
800
00:47:47,511 --> 00:47:48,887
- Nej, nej, nej, nej!
- [SKUT]
801
00:47:48,971 --> 00:47:50,180
[TELEFON RINGER]
802
00:47:54,852 --> 00:47:58,439
- Qué pasó, Abigail? Jag var väldigt specifik.
- Finns det något problem?
803
00:47:58,522 --> 00:48:00,941
Min skärm har dig
redan över Fayetteville.
804
00:48:01,025 --> 00:48:03,277
Du har mig i en modifierad
kommandotransport,
805
00:48:03,360 --> 00:48:06,363
vilket betyder att det är officiellt och jag är inloggad.
806
00:48:07,823 --> 00:48:10,701
Det kommer att finnas en välkomstkommitté
i andra änden.
807
00:48:10,784 --> 00:48:12,244
Du ringde inte Gordon Gray.
808
00:48:13,579 --> 00:48:15,372
Mr. Gray gick bort
för ett och ett halvt år sedan.
809
00:48:18,667 --> 00:48:20,669
Jag förstår. Det förklarar mycket.
810
00:48:21,545 --> 00:48:24,465
- Jag är ledsen.
– Vem ringde du istället?
811
00:48:24,548 --> 00:48:26,884
Tack, löjtnant.
Du kan rensa linjen nu.
812
00:48:28,510 --> 00:48:29,511
Ja, sir.
813
00:48:29,595 --> 00:48:31,096
Hej, Robert.
814
00:48:31,180 --> 00:48:32,222
Hur är ryggen?
815
00:48:32,306 --> 00:48:34,141
Hej Jerabek.
816
00:48:34,224 --> 00:48:37,269
Jag trodde du satte den här
till sängs för 20 år sedan.
817
00:48:37,353 --> 00:48:40,022
Arton. Tydligen vaknade den.
818
00:48:40,105 --> 00:48:43,734
- Låter som en trasig termistor för mig.
– Det vore trevligt att tänka på.
819
00:48:44,318 --> 00:48:47,488
JERABEK: Jag delar inte med mig av detta
din och Gordons besatthet.
820
00:48:47,571 --> 00:48:49,448
Du såg aldrig vad den kan göra.
821
00:48:49,531 --> 00:48:52,660
Ingen har pga
det har varit säkert inneslutet i 20 år.
822
00:48:52,743 --> 00:48:54,828
Tills du förseglade platsen och sålde den.
823
00:48:54,912 --> 00:48:57,206
Den var innesluten. Permanent.
824
00:48:57,289 --> 00:49:00,459
Visst, om inte Gordon dog
och klimatet förändrades
825
00:49:00,542 --> 00:49:03,253
och den underjordiska våren värmde upp.
826
00:49:03,337 --> 00:49:05,798
Åh, shit. Det hände allt.
827
00:49:05,881 --> 00:49:09,426
Jag kommer inte att sugas in
denna konversation med dig.
828
00:49:09,510 --> 00:49:13,347
Du är enbart på det flygplanet
som en gest av respekt för den gamle mannen.
829
00:49:13,430 --> 00:49:16,725
Hotbedömning
och en nykter rapport från Atchison,
830
00:49:16,809 --> 00:49:18,185
det är allt jag vill ha.
831
00:49:19,061 --> 00:49:20,979
Inga grejer utanför boken, klart?
832
00:49:21,063 --> 00:49:22,690
ROBERT: Jag ska kolla upp det och gå hem.
833
00:49:22,773 --> 00:49:26,985
Åh, och förresten, du är välkommen.
Jag är inte direkt på klockan längre.
834
00:49:27,069 --> 00:49:29,196
Du borde nog ta mig bort från filen.
835
00:49:29,279 --> 00:49:30,614
Ja, det ska jag göra.
836
00:49:30,698 --> 00:49:32,074
Upp med dig, skitstövel.
837
00:49:32,157 --> 00:49:33,701
Jag är fortfarande här, Robert.
838
00:49:33,784 --> 00:49:34,785
Jag vet.
839
00:49:36,161 --> 00:49:37,663
[SATELLITTELEFON RINGER]
840
00:49:41,375 --> 00:49:42,209
[BIPP]
841
00:49:43,877 --> 00:49:46,964
- Abigail?
– Jag är säker, på min personliga cell.
842
00:49:47,047 --> 00:49:49,591
- Jag antar att du läst min vitbok.
- Det gjorde jag.
843
00:49:49,675 --> 00:49:52,428
– Var det lika illa som det du skrev?
- Det är värre, Abigail.
844
00:49:52,511 --> 00:49:55,889
Och Jerabek och alla makthavare
förstår inte det nu.
845
00:49:55,973 --> 00:49:58,392
De skulle hindra oss från att göra
vad som behöver göras
846
00:49:58,892 --> 00:49:59,935
tills det är för sent.
847
00:50:00,018 --> 00:50:01,520
Men vi tillåter dem inte.
848
00:50:01,603 --> 00:50:04,565
- Vad behöver du av mig?
- Wi-Fi för flygplan kommer inte att vara tillräckligt säkert
849
00:50:04,648 --> 00:50:06,400
för de konversationer jag behöver ha,
850
00:50:07,484 --> 00:50:09,361
så du måste ringa åt mig.
851
00:50:09,945 --> 00:50:13,949
Börja med en före detta agent
het Trini Romano.
852
00:50:14,032 --> 00:50:17,035
Säg till henne "Margo är under vädret."
853
00:50:17,119 --> 00:50:21,248
Jag säger inte att jag... det är jag, Darius.
Jag... Jag säger bara att jag är sen.
854
00:50:22,750 --> 00:50:25,377
- Jag är... Jag är verkligen ledsen. Har du något emot det?
- [MJÄLT] Ursäkta mig.
855
00:50:25,961 --> 00:50:27,129
[SKITAR LJÄKT]
856
00:50:28,005 --> 00:50:30,466
- Klart.
- Trini hjälper dig med listan,
857
00:50:30,549 --> 00:50:31,717
även artikel sju.
858
00:50:31,800 --> 00:50:34,052
Speciellt punkt sju.
859
00:50:34,845 --> 00:50:37,431
Tro det eller ej, Abigail,
Jag har gjort allt detta förut.
860
00:50:37,514 --> 00:50:39,391
Inklusive punkt sju?
861
00:50:40,851 --> 00:50:43,312
- Ring Trini Romano.
- [LINJE KOPPLAR]
862
00:50:46,482 --> 00:50:47,524
Jesus!
863
00:50:48,192 --> 00:50:50,736
DTRA. Byrån för att minska försvarets hot.
864
00:50:50,819 --> 00:50:51,653
TEKAKA: Åh.
865
00:50:54,072 --> 00:50:55,491
Vilka är dessa killar?
866
00:50:57,910 --> 00:50:59,244
NAOMI: Vad fan?
867
00:50:59,328 --> 00:51:02,122
TEKAKA: "Pyongyang Biotoxin
Briefing Notes"?
868
00:51:02,206 --> 00:51:03,916
- Herregud.
- Jag vet.
869
00:51:06,752 --> 00:51:08,962
[HJÖRT HUFFAR]
870
00:51:15,469 --> 00:51:17,346
- Travis.
- Vad?
871
00:51:18,222 --> 00:51:19,348
Vad händer?
872
00:51:19,890 --> 00:51:22,184
Herregud.
873
00:51:24,102 --> 00:51:25,103
jag...
874
00:51:26,230 --> 00:51:27,439
är förvirrad.
875
00:51:27,523 --> 00:51:29,441
- NAOMI: Va.
- [HISS DINGS]
876
00:51:32,569 --> 00:51:33,779
[HJÖRT GRUNAR]
877
00:51:36,865 --> 00:51:38,575
Det där jävla rådjuret
tog nyss hissen.
878
00:51:38,659 --> 00:51:40,702
[GRUNTAR RESNETT]
879
00:51:41,954 --> 00:51:43,372
Hur går det ens till?
880
00:51:45,082 --> 00:51:46,708
[SKÄLLANDE]
881
00:51:46,792 --> 00:51:48,836
[PÅ PÅ ELLER ANNAT sätt AV BLONDIE SPELAR]
882
00:52:42,014 --> 00:52:43,807
FRU. ROONEY: Femtiotvå år...
883
00:53:02,784 --> 00:53:03,619
[SQUASHES]
884
00:53:12,502 --> 00:53:14,129
[SKÄLLANDE]
885
00:53:17,257 --> 00:53:18,383
[JÄPER HÖGT]
886
00:53:19,134 --> 00:53:22,179
Vem DTRA än är,
vi måste ringa dem, typ nu.
887
00:53:22,262 --> 00:53:24,097
- HISSRÖST: Gå upp.
- [GRUNNAR]
888
00:53:24,765 --> 00:53:26,934
- Gå härifrån och ring dem sedan?
- Ja, trappor.
889
00:53:27,017 --> 00:53:29,019
[INTENS MUSIK SPELA]
890
00:53:33,065 --> 00:53:35,067
Det är liksom
något allvarligt upprörande skit.
891
00:53:38,737 --> 00:53:40,447
- [HJÖRT GRUNNT]
- Mamma...
892
00:53:52,250 --> 00:53:55,212
Det är inte naturligt.
893
00:53:56,338 --> 00:53:57,172
NAOMI: Åh-oh.
894
00:54:00,300 --> 00:54:01,468
[BELLOWS]
895
00:54:06,765 --> 00:54:08,016
[PLANKAR]
896
00:54:17,901 --> 00:54:19,194
- Tack.
- Äh-ha.
897
00:54:23,657 --> 00:54:25,617
- [HISS DINGS]
- MAN: Älskling?
898
00:54:25,701 --> 00:54:26,702
Mikrofon?
899
00:54:27,577 --> 00:54:28,787
Hej.
900
00:54:29,371 --> 00:54:30,372
Hej.
901
00:54:31,248 --> 00:54:32,916
Yo, du var i hissen
med den saken?
902
00:54:33,000 --> 00:54:34,292
[VÄSNING]
903
00:54:36,169 --> 00:54:38,046
Är du okej, man?
904
00:54:38,672 --> 00:54:41,216
- Jag sköt Mr. Scroggins.
- NAOMI: Vadå?
905
00:54:41,299 --> 00:54:42,884
Vänta, vem fan är Mr. Scroggins?
906
00:54:42,968 --> 00:54:44,386
Det är hans föräldrars katt. Jag älskade den katten.
907
00:54:44,469 --> 00:54:46,471
Vad är det för fel på dig?
Varför skulle du göra det?
908
00:54:46,555 --> 00:54:48,682
Jag visste inte att den var laddad
och då trodde jag att han var död,
909
00:54:48,765 --> 00:54:51,768
men han sprängde. Nu är han gröna grejer.
[skrattar]
910
00:54:51,852 --> 00:54:53,854
- Så, det här är pappa, va?
- Håll käften.
911
00:54:56,606 --> 00:54:57,649
Öppna munnen.
912
00:54:57,733 --> 00:54:59,651
Jag vill kräkas i det.
913
00:55:00,444 --> 00:55:01,737
- Vad?
- Öppna...
914
00:55:02,487 --> 00:55:05,574
- din... mun!
- TECAKE: Åh-åh!
915
00:55:05,657 --> 00:55:07,534
- [KUNSKAP]
- [SKRIK]
916
00:55:07,617 --> 00:55:08,744
[GASPS]
917
00:55:08,827 --> 00:55:11,663
Vad i hela himlens ära?
918
00:55:11,747 --> 00:55:13,040
[INTENS MUSIK SPELA]
919
00:55:14,332 --> 00:55:17,210
TECAKE: Åh, Jesus--
MIKE: Naomi!
920
00:55:18,253 --> 00:55:20,130
- Naomi!
- TEACAKE: Så här! Kom igen! Kom igen!
921
00:55:21,381 --> 00:55:22,591
Hitåt! Hitåt!
922
00:55:22,674 --> 00:55:24,176
[SKRÄKAR]
923
00:55:24,259 --> 00:55:25,635
TECAKE: Åh...
924
00:55:25,719 --> 00:55:26,720
MIKE: Naomi!
925
00:55:27,763 --> 00:55:28,847
Var är du?
926
00:55:28,930 --> 00:55:30,057
[BÅDA FLÄTAR]
927
00:55:34,144 --> 00:55:35,145
Shit.
928
00:55:37,564 --> 00:55:38,774
- NAOMI: Så här! Hitåt!
- Okej!
929
00:55:38,857 --> 00:55:40,358
MIKE: Naomi!
930
00:55:40,442 --> 00:55:41,777
Jag kommer för dig!
931
00:55:42,402 --> 00:55:43,528
Åh, gud!
932
00:55:45,989 --> 00:55:47,991
[MIKE YELLING]
933
00:55:48,075 --> 00:55:49,659
- Kom igen!
- [TEKAKA STYNAR]
934
00:55:52,204 --> 00:55:53,705
- Kom igen!
- MIKE: Var är du?
935
00:55:56,291 --> 00:55:58,085
- Naomi!
- NAOMI: Stäng den!
936
00:55:59,377 --> 00:56:00,629
TEACAKE: Det har fastnat!
937
00:56:01,713 --> 00:56:02,756
[SHUSHAR]
938
00:56:02,839 --> 00:56:04,257
[MIKE WHEEZING]
939
00:56:14,017 --> 00:56:15,352
[MUNNING] Nej! Gör det inte!
940
00:56:17,896 --> 00:56:19,439
[KLASSAR TÄNDER]
941
00:56:28,156 --> 00:56:29,533
[KLAMLER]
942
00:56:43,505 --> 00:56:45,298
MIKE: Naomi!
943
00:56:48,510 --> 00:56:49,719
[SUCKAR]
944
00:56:55,725 --> 00:56:58,603
[OBJEKT SAMLAR HÖGT]
945
00:56:58,687 --> 00:57:00,397
Vad är det för fel på dig?
946
00:57:00,480 --> 00:57:04,693
[OBJEKT SNURRES KONTINUERLIGT
OCH STOPP]
947
00:57:21,334 --> 00:57:22,669
- [SKRAMLING]
- [SKRÄKAR]
948
00:57:24,629 --> 00:57:26,214
- [CRUNCHES]
- [MIKE SCREAMS]
949
00:57:28,300 --> 00:57:29,968
[GROANS]
950
00:57:30,051 --> 00:57:34,181
DTRA har ett nummer för en plats
kallas Fort Belvoir.
951
00:57:34,264 --> 00:57:37,309
- Ja, ja. Det är en militärbas.
- Så ringer jag dem, eller ringer jag polisen?
952
00:57:37,392 --> 00:57:39,853
- [MIKE SCREAMS]
- [SLÅR PÅ SLUTARE]
953
00:57:41,438 --> 00:57:43,064
- Ring den jävla armén.
- Okej.
954
00:57:53,742 --> 00:57:55,243
[HOSTA]
955
00:57:56,036 --> 00:57:57,787
Hur är det möjligt att du fortfarande lever?
956
00:57:58,413 --> 00:57:59,664
För elak för att dö.
957
00:57:59,748 --> 00:58:01,666
Sexig åktur. Mycket praktiskt.
958
00:58:01,750 --> 00:58:02,751
Börja inte ens.
959
00:58:04,586 --> 00:58:06,254
Japp, allt finns där.
960
00:58:06,338 --> 00:58:07,797
Inklusive punkt sju?
961
00:58:09,049 --> 00:58:11,134
Nej, vi, eh... Vi måste hämta den.
962
00:58:12,594 --> 00:58:13,678
Skämtar du med mig?
963
00:58:16,348 --> 00:58:18,350
[MUSIK CRESCENDOS]
964
00:58:20,310 --> 00:58:21,978
- [MUSIK SLUTAR]
- [MOBIL RINGER]
965
00:58:24,689 --> 00:58:27,359
- Abigail?
- Vi fick ett samtal inifrån Atchison.
966
00:58:27,901 --> 00:58:30,237
- Vem?
– Civil, 24-årig kvinna.
967
00:58:30,320 --> 00:58:33,573
- Hur fick hon ditt nummer?
– Hon googlade DTRA utanför en dörr
968
00:58:33,657 --> 00:58:34,991
och ringde nödnumret.
969
00:58:35,075 --> 00:58:37,160
Okej, hon är ingen dummy. Bra.
970
00:58:37,244 --> 00:58:39,037
Jag har henne på andra linjen
på brännaren.
971
00:58:39,120 --> 00:58:40,497
- Vill du ha henne?
- Ja.
972
00:58:40,580 --> 00:58:42,374
Vänta på. Hon heter Naomi.
973
00:58:43,250 --> 00:58:45,293
Civil, inne i anläggningen.
974
00:58:47,254 --> 00:58:49,339
Jag hoppas att hon har haft ett helt liv.
975
00:58:49,422 --> 00:58:51,174
- [MIKE SCREAMS]
- [BANGS ON SHUTTER]
976
00:58:52,217 --> 00:58:54,094
Hej, Naomi. Jag heter Robert.
977
00:58:54,177 --> 00:58:55,679
Fråga honom vad i Kristi namn
pågår!
978
00:58:55,762 --> 00:58:57,555
I hear someone else there with you.
979
00:58:57,639 --> 00:59:00,058
Kan du fråga honom
att hålla käften?
980
00:59:00,141 --> 00:59:02,894
- Vad säger han?
- Travis, can you please shut the fuck up?
981
00:59:02,978 --> 00:59:05,313
Okej. Vi har ett verkligt problem här.
982
00:59:05,397 --> 00:59:07,816
Det finns, typ, ett virus eller...
eller en svamp...
983
00:59:07,899 --> 00:59:10,360
Rätt på den andra.
Jag vet allt om det.
984
00:59:10,443 --> 00:59:11,444
Är du någonstans säker?
985
00:59:11,528 --> 00:59:14,447
- Vi är... Vi är inlåsta i ett förråd.
- Stanna där.
986
00:59:14,531 --> 00:59:17,701
Har någon kommit in direkt
fysisk kontakt med svampen?
987
00:59:17,784 --> 00:59:19,077
- [MIKE SCREAMS]
- [BANGS ON SHUTTER]
988
00:59:19,160 --> 00:59:20,996
Minst en person.
989
00:59:21,079 --> 00:59:22,789
TEKAKA: Hjorten!
Berätta för honom om rådjuren!
990
00:59:22,872 --> 00:59:25,166
Rådjur! Rådjuret! Det var ett rådjur,
991
00:59:25,250 --> 00:59:27,502
- och den var infekterad och den... den sprängdes.
- [MIMICS BLAST]
992
00:59:27,585 --> 00:59:29,963
– Inuti eller utanför?
- Jag är ledsen, hörde du vad jag sa?
993
00:59:30,046 --> 00:59:33,842
– Jag sa att det sprängdes.
- Jag hörde dig. Och jag frågade var.
994
00:59:33,925 --> 00:59:35,302
- I korridoren.
- [BANGS ON SHUTTER]
995
00:59:35,969 --> 00:59:38,263
Ja, det betyder att den inte försökte klättra,
996
00:59:38,346 --> 00:59:40,807
så det anpassar sig,
att hitta nya sätt att sprida.
997
00:59:40,890 --> 00:59:43,601
Okej, lyssna, Naomi.
Du ringde rätt personer.
998
00:59:43,685 --> 00:59:46,271
Några av oss har stött på
denna situation tidigare.
999
00:59:46,354 --> 00:59:49,774
Stanna kvar, hör du mig?
Låt det inte komma i kontakt med din hud.
1000
00:59:49,858 --> 00:59:51,443
Och ring inte någon annan.
1001
00:59:51,526 --> 00:59:54,195
Tala bara till Abigail eller till mig, Naomi.
1002
00:59:54,279 --> 00:59:55,905
- Förstår du?
- Jag förstår.
1003
00:59:56,573 --> 00:59:59,367
- Håll Travis lugn.
- Jag hörde mitt namn. Pratar han om mig?
1004
00:59:59,451 --> 01:00:01,036
Han låter som typen
som kan försöka köra.
1005
01:00:01,119 --> 01:00:02,162
Låt honom inte.
1006
01:00:02,245 --> 01:00:04,456
Fyrtio minuter. Du kommer att klara dig.
1007
01:00:05,040 --> 01:00:07,083
- Jag lovar.
- [MIKE STÖNAR]
1008
01:00:09,878 --> 01:00:12,380
Vi kommer att klara oss. Vi kommer att klara oss.
1009
01:00:13,173 --> 01:00:15,800
De kommer att dö, eller hur?
1010
01:00:16,634 --> 01:00:17,635
Troligen.
1011
01:00:20,972 --> 01:00:22,098
[ANDAS UT STORT]
1012
01:00:23,808 --> 01:00:25,352
Det är liksom någon zombieskit.
1013
01:00:25,435 --> 01:00:27,062
Zombies är inte verkliga.
1014
01:00:28,980 --> 01:00:31,066
- Zombies är verkliga.
- [MIKE GROWLING]
1015
01:00:31,149 --> 01:00:34,277
- Zombies är 100% verkliga.
- Nej, det är de inte, Travis.
1016
01:00:34,361 --> 01:00:36,279
Det är typ filmer, tv-program.
1017
01:00:36,363 --> 01:00:39,240
Ja, och en riktigt jävla bra TV
och filmer jag skulle vilja peka ut,
1018
01:00:39,324 --> 01:00:40,825
men det är inte det jag pratar om.
1019
01:00:40,909 --> 01:00:43,244
Riktiga zombies är baserade på den här skiten
i Haiti.
1020
01:00:43,328 --> 01:00:44,704
Det är döda kroppar...
1021
01:00:45,580 --> 01:00:48,249
att de förvandlas till slavar med magi.
1022
01:00:49,751 --> 01:00:51,711
Jag kan inte fatta att du inte visste det,
och vill du bli veterinär?
1023
01:00:51,795 --> 01:00:54,672
Är det verkligen vad du tycker
pågår här, haitisk magi?
1024
01:00:54,756 --> 01:00:57,092
– Det här sprider sig.
- [MIKE GROANS]
1025
01:00:57,175 --> 01:00:59,803
– Den vill spridas.
- [NAOMI SUCKAR]
1026
01:00:59,886 --> 01:01:02,472
En råttkung, ett exploderande rådjur...
1027
01:01:02,555 --> 01:01:04,015
[BANGS ON SHUTTER]
1028
01:01:04,099 --> 01:01:05,850
...en kille som vill
att spy i munnen!
1029
01:01:05,934 --> 01:01:08,353
Det kan vara här nere,
men den försöker som fan att ta sig ut
1030
01:01:08,436 --> 01:01:09,979
in i den verkliga världen,
1031
01:01:10,772 --> 01:01:12,023
och vi måste försöka stoppa det.
1032
01:01:12,107 --> 01:01:14,025
[SLAGET FORTSÄTTER]
1033
01:01:15,026 --> 01:01:16,986
- Nej tack.
- Vill du inte rädda världen?
1034
01:01:17,070 --> 01:01:19,656
[SUCKAR] Jag vill bara komma hem till mitt barn.
1035
01:01:19,739 --> 01:01:23,076
Okej? Om ingen annan kommer
och vi stannar här,
1036
01:01:23,159 --> 01:01:26,371
då... vi mår bra.
Vet du? Vi är inneslutna.
1037
01:01:26,454 --> 01:01:29,499
[MOTOR MULLER PÅ AVSTÅND]
1038
01:01:30,625 --> 01:01:32,419
[VÄSNING]
1039
01:01:32,502 --> 01:01:33,795
De är här.
1040
01:01:34,587 --> 01:01:36,172
Åh, fan ja!
1041
01:01:36,798 --> 01:01:37,799
Nej. För tidigt.
1042
01:01:44,806 --> 01:01:45,890
Åh, shit.
1043
01:01:47,934 --> 01:01:48,935
Grip.
1044
01:01:49,018 --> 01:01:50,562
[MOTORER REVVING]
1045
01:01:53,106 --> 01:01:55,108
[ROCKMUSIK SPELAR]
1046
01:02:04,868 --> 01:02:07,454
Okej. Rev,
1047
01:02:07,537 --> 01:02:08,830
Ironhead, alla vet.
1048
01:02:08,913 --> 01:02:10,248
- Kuba, sopor...
- Ja.
1049
01:02:10,915 --> 01:02:12,750
- ...och Dr Steven Friedman.
- Hej.
1050
01:02:12,834 --> 01:02:15,170
REV: Det här borde vara värt det, Griffin.
1051
01:02:15,253 --> 01:02:18,423
För en helt ny 70-tums 4K Ultra
1052
01:02:18,506 --> 01:02:20,300
med en böjd skärm, rövhål?
1053
01:02:20,383 --> 01:02:22,719
Vem bryr sig om en böjd skärm?
1054
01:02:22,802 --> 01:02:24,220
IRONHEAD: Om de är så heta tuttar,
1055
01:02:24,304 --> 01:02:26,681
hur kommer det sig att det tog dig sex månader
att sälja dem?
1056
01:02:28,016 --> 01:02:30,268
Jag tycker att en böjd skärm låter coolt.
1057
01:02:30,351 --> 01:02:31,936
IRONHEAD: Oj, Griffin.
1058
01:02:32,020 --> 01:02:33,480
- Din plats är en enda röra.
- GRIFFIN: Va?
1059
01:02:38,902 --> 01:02:40,695
Va fan.
1060
01:02:40,778 --> 01:02:42,739
KUBA: Gud, det är otäckt.
1061
01:02:43,865 --> 01:02:45,033
[GAGGING]
1062
01:02:47,243 --> 01:02:48,828
IRONHEAD: Vad är det för skit?
1063
01:02:51,915 --> 01:02:54,709
Ser ut som du har
lite personalproblem, Darryl.
1064
01:02:58,004 --> 01:03:00,048
- Griffin: Åh.
- [MIKROFONFEEDBACK]
1065
01:03:00,131 --> 01:03:01,925
GRIFFIN: [ÖVER PA]
Vad gjorde du med min lobby?
1066
01:03:02,008 --> 01:03:04,677
- Och var fan är du?
- Shit, de är inne.
1067
01:03:05,303 --> 01:03:08,681
Jag ska döda dig, skitskalle.
Jag ska döda dig.
1068
01:03:09,390 --> 01:03:11,768
- Och uppenbarligen har du fått sparken.
- Okej, han såg väggen.
1069
01:03:12,894 --> 01:03:14,562
Jesus, titta på det.
1070
01:03:15,522 --> 01:03:17,482
- Den här skiten är galen.
- HISSRÖST: Gå ner.
1071
01:03:17,565 --> 01:03:18,775
Det är något slags skämt.
1072
01:03:18,858 --> 01:03:21,778
Hej, du vill ladda åtta TV-apparater
bak på min lastbil,
1073
01:03:21,861 --> 01:03:23,112
du har 20 minuter,
1074
01:03:23,196 --> 01:03:25,949
då går jag härifrån för helvete
innan stormen kommer.
1075
01:03:26,699 --> 01:03:28,076
- HISSRÖST: Undernivå ett.
- [STÖN]
1076
01:03:29,202 --> 01:03:32,163
FRIEDMAN: Jag... Jag hade en hygienist,
hon stal från mig.
1077
01:03:32,247 --> 01:03:34,249
- KUBA: Öh-ha.
- Jag menar, vad kan du göra?
1078
01:03:34,332 --> 01:03:36,501
Personalproblemen är värst.
1079
01:03:38,253 --> 01:03:39,504
KUBA: Hej?
1080
01:03:40,505 --> 01:03:42,173
[MIKE ANDAS TUNGT]
1081
01:03:46,427 --> 01:03:49,138
GRIFFIN: Gläd dig åt ögonen, killar.
Det är din lyckodag.
1082
01:03:51,599 --> 01:03:53,101
TRINI: Det här är platsen.
1083
01:03:53,184 --> 01:03:55,728
[TRINI GRUNAR]
1084
01:03:57,897 --> 01:03:59,023
[ROBERT GRUNTER]
1085
01:04:02,443 --> 01:04:04,946
ROBERT: Det här är den bästa lagringsplanen
du kan komma på?
1086
01:04:07,615 --> 01:04:09,826
- [ROBERT GRUNTER]
- TRINI: Din rygg är en tidsinställd bomb!
1087
01:04:09,909 --> 01:04:11,744
ROBERT: Åh, lämna mig ifred.
Min rygg mår bra.
1088
01:04:12,870 --> 01:04:15,331
Rör inte Pontiac. Det är hans bebis.
1089
01:04:19,961 --> 01:04:21,963
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]
1090
01:04:22,797 --> 01:04:23,631
[LÅS KLICK]
1091
01:04:39,897 --> 01:04:42,191
Åh, pojke. Ser gammal ut.
1092
01:04:43,401 --> 01:04:45,486
Det är vi också, och vi jobbar fortfarande.
1093
01:04:45,570 --> 01:04:47,530
[ROBERT SUCKAR, GRUNAR]
1094
01:04:50,074 --> 01:04:51,284
- Här.
- Jag fick det.
1095
01:04:51,367 --> 01:04:52,327
[BÅDA GRANTAR]
1096
01:04:55,330 --> 01:04:56,956
[TRINI STRINNING]
1097
01:04:58,458 --> 01:05:00,293
[MJÄTT] Böj dina knän, din idiot!
1098
01:05:02,879 --> 01:05:04,881
Åh. Det är allt.
1099
01:05:05,673 --> 01:05:06,883
Okej?
1100
01:05:07,634 --> 01:05:10,720
Skiten vi hamnar i, va?
[SKITAR]
1101
01:05:16,017 --> 01:05:17,477
[VAPEN KOCKAR]
1102
01:05:21,689 --> 01:05:23,149
[MJÄTT] Mamma? Verkligen?
1103
01:05:23,232 --> 01:05:24,651
Hej älskling!
1104
01:05:26,110 --> 01:05:27,236
Du ser lite tung ut.
1105
01:05:28,196 --> 01:05:29,572
Vad gör du?
1106
01:05:29,656 --> 01:05:32,867
Bara att ta tag i... något.
1107
01:05:32,950 --> 01:05:35,370
Ut ur håret på två sekunder.
1108
01:05:35,453 --> 01:05:37,914
Anthony, det här är min vän, Robert.
1109
01:05:38,456 --> 01:05:41,334
Hur mår du, Anthony?
Hört mycket om dig.
1110
01:05:44,420 --> 01:05:46,172
Om hon såg dig här, skulle Janet döda dig.
1111
01:05:46,255 --> 01:05:48,508
- Och jag.
- Tacksägelse?
1112
01:05:49,175 --> 01:05:50,176
Jag ska jobba på det.
1113
01:05:51,344 --> 01:05:53,388
- Älskar dig.
- Älskar dig också, mamma.
1114
01:05:55,348 --> 01:05:59,352
ROBERT: Så när du lagrade
denna särskilda förordning här,
1115
01:06:00,770 --> 01:06:02,689
- du trodde inte--
- Vad?
1116
01:06:03,523 --> 01:06:04,816
Dina barnbarn.
1117
01:06:04,899 --> 01:06:06,859
Åh, kom igen. Det är inte så att de vet
hur man aktiverar den.
1118
01:06:06,943 --> 01:06:08,277
Jesus! Du är för försiktig.
1119
01:06:10,113 --> 01:06:11,114
Här.
1120
01:06:11,614 --> 01:06:13,741
Ta 72 North.
Du är där om 20 minuter.
1121
01:06:13,825 --> 01:06:15,785
- Jag skaffar en Uber.
- Visst vill du inte komma?
1122
01:06:15,868 --> 01:06:16,953
Gamla tiders skull.
1123
01:06:17,036 --> 01:06:18,830
Jag skulle hacka upp en lunga och döda oss båda.
1124
01:06:21,374 --> 01:06:22,375
Ja.
1125
01:06:23,501 --> 01:06:25,336
du vet,
Jag slutade aldrig drömma mardrömmar
1126
01:06:25,420 --> 01:06:27,588
om den stackars kvinnan i Australien.
1127
01:06:28,881 --> 01:06:30,299
Ja. Inte jag heller.
1128
01:06:32,927 --> 01:06:34,929
Du ska försöka rädda dessa två, eller hur?
1129
01:06:35,012 --> 01:06:36,931
Jag ska försöka som fan att rädda oss alla.
1130
01:06:47,859 --> 01:06:48,860
Han är inte där ute.
1131
01:06:48,943 --> 01:06:50,862
Jag bryr mig inte. Jag går inte ut dit.
1132
01:06:50,945 --> 01:06:52,655
Vad menar du?
De människorna kommer att dö.
1133
01:06:53,698 --> 01:06:55,825
Jag har Sarah hemma, och Griffin?
1134
01:06:55,908 --> 01:06:58,453
Han är en gris. Jag gör det inte.
1135
01:06:58,536 --> 01:07:00,955
Killen i telefonen sa det
han är här om 20 minuter.
1136
01:07:01,038 --> 01:07:03,082
- Tjugo minuter!
- Jaha? Vem är det egentligen?
1137
01:07:03,583 --> 01:07:05,251
Någon kille som pratar ett stort spel?
1138
01:07:05,334 --> 01:07:06,836
Någon dam på Fort Belvoir
som måste lägga på
1139
01:07:06,919 --> 01:07:09,255
och ringa tillbaka på sin egen telefon?
De här människorna är amatörer.
1140
01:07:09,338 --> 01:07:11,215
De är lika rädda som vi.
1141
01:07:11,299 --> 01:07:13,259
Om du nu hade sagt att du pratade med...
1142
01:07:13,843 --> 01:07:15,511
General Dick Steel eller vem som helst,
1143
01:07:15,595 --> 01:07:17,930
och han sa ett halvdussin Sikorskys
flög hit
1144
01:07:18,014 --> 01:07:20,558
beväpnade med missiler, lekande
(Var inte rädd) The Reaper på stora högtalare,
1145
01:07:20,641 --> 01:07:23,144
Jag skulle säga, "Visst, låt oss bara luta oss tillbaka
och låt det hända."
1146
01:07:23,227 --> 01:07:26,355
Men det är de inte, Naomi, okej?
1147
01:07:26,439 --> 01:07:27,648
De kommer inte.
1148
01:07:28,858 --> 01:07:31,360
Behaga! Snälla, snälla!
Öppna inte den dörren.
1149
01:07:32,779 --> 01:07:36,240
[SUCKAR] Jag har ett jobb. Okej?
1150
01:07:36,324 --> 01:07:38,493
Det är ett skitjobb, men det är mitt skitjobb.
1151
01:07:38,576 --> 01:07:41,579
Det här stället anställde mig direkt ur fängelset,
och ingen annan skulle göra det.
1152
01:07:41,662 --> 01:07:44,207
Så jag skulle väldigt gärna vilja bara en gång...
1153
01:07:45,374 --> 01:07:46,959
inte förstöra något.
1154
01:07:50,213 --> 01:07:52,423
Du kan vänta här om du vill,
men jag ska sluta med den här zombieskiten.
1155
01:07:53,466 --> 01:07:55,259
Du... [ANDAS DJUPPT]
1156
01:07:55,343 --> 01:07:58,805
Du är mycket mer intressant
än du ser först.
1157
01:08:00,723 --> 01:08:02,809
Jobba på den komplimangen.
Försök igen senare.
1158
01:08:05,895 --> 01:08:06,896
Lås dörren efter mig.
1159
01:08:07,980 --> 01:08:09,482
Jag sa: "Riv ett hål i väggen."
1160
01:08:10,566 --> 01:08:11,818
Du slet hål i väggen.
1161
01:08:12,819 --> 01:08:15,488
Du var all in. Nu är jag all in.
1162
01:08:18,074 --> 01:08:19,242
Kommer du eller vad?
1163
01:08:31,337 --> 01:08:32,338
Det är bra jobbat!
1164
01:08:32,421 --> 01:08:34,841
SKÖP: När ska du ta en,
din lat skit?
1165
01:08:34,924 --> 01:08:36,342
[MIKE ANDAS TUNGT]
1166
01:08:38,052 --> 01:08:39,929
HISSRÖST: Gå upp.
1167
01:08:40,012 --> 01:08:42,265
[HARMONICA MUSIK EKO ÖVER HÖGTALARE]
1168
01:08:44,016 --> 01:08:45,768
NAOMI: Var kommer det ifrån?
TEACAKE: Jag vet inte.
1169
01:08:53,484 --> 01:08:54,485
Åh, herregud!
1170
01:08:54,569 --> 01:08:56,445
ELEVATOR VOICE: Undernivå ett.
1171
01:08:56,529 --> 01:08:58,990
[HARMONICA MUSIK]
1172
01:09:01,200 --> 01:09:02,410
[MIKE GRUNNING]
1173
01:09:04,996 --> 01:09:07,331
- SKÖP: Herregud. Vad är det för fel på honom?
- [MIKE BURPS]
1174
01:09:07,415 --> 01:09:09,166
- [GASPS]
- KUBA: Han har covid.
1175
01:09:09,250 --> 01:09:11,252
Yo! Gå därifrån!
1176
01:09:11,335 --> 01:09:12,378
Vad vill du?
1177
01:09:13,546 --> 01:09:14,839
Hej! Gå därifrån!
1178
01:09:14,922 --> 01:09:16,716
NAOMI: Seriöst, du borde lyssna på oss!
TEACAKE: Gå därifrån!
1179
01:09:20,928 --> 01:09:22,221
[SKRIK]
1180
01:09:24,432 --> 01:09:25,725
[SKORSKRIK]
1181
01:09:28,227 --> 01:09:29,687
[VINKAR, RUPPAR]
1182
01:09:30,605 --> 01:09:31,856
Jesus Kristus!
1183
01:09:33,941 --> 01:09:36,235
[SKRIKER]
1184
01:09:36,319 --> 01:09:37,403
SKÖP: Öppna dörren!
1185
01:09:38,779 --> 01:09:39,822
[skrattar]
1186
01:09:39,906 --> 01:09:40,990
Naomi!
1187
01:09:41,073 --> 01:09:43,159
- Mike... Mike...
- [SKRÄKAR]
1188
01:09:46,495 --> 01:09:49,206
- [SKUT]
- [MIKE GROANS]
1189
01:09:49,290 --> 01:09:50,666
Va!
1190
01:09:53,502 --> 01:09:54,629
Mrs Rooney?
1191
01:09:54,754 --> 01:09:56,005
[ANDAS TUNGT]
1192
01:09:56,088 --> 01:09:58,382
- [MIKE GROANS]
- [EXPLOSION]
1193
01:09:58,466 --> 01:09:59,842
- [STKÄTTAR]
- [NAOMI STÖNAR]
1194
01:10:05,389 --> 01:10:09,060
Något stämde inte
om den unge mannen.
1195
01:10:14,774 --> 01:10:16,859
Vad i guds namn är det som pågår?
1196
01:10:18,110 --> 01:10:19,278
Aktiv skytt.
1197
01:10:21,656 --> 01:10:23,324
- [VAPEN KOCKAR]
- Kom igen.
1198
01:10:23,407 --> 01:10:25,076
[HÖGT RINGNING]
1199
01:10:27,870 --> 01:10:29,455
[SKÄLLANDE]
1200
01:10:29,538 --> 01:10:31,415
Jag måste härifrån.
1201
01:10:31,499 --> 01:10:33,084
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej! Nej, nej. Det är coolt.
1202
01:10:33,167 --> 01:10:35,127
Äh, det är coolt, det är bra. Du var tvungen.
1203
01:10:35,211 --> 01:10:36,712
Han var liksom, du vet,
1204
01:10:36,796 --> 01:10:38,506
smittad av detta
typ av hemsk zombieskit
1205
01:10:38,589 --> 01:10:40,800
och han skulle barf
över oss, in i våra munnar och--
1206
01:10:40,883 --> 01:10:43,511
- Griffin: Ja. Jag har en pistol, skithuvud!
- Ja. Låt oss ta dig härifrĺn.
1207
01:10:44,011 --> 01:10:46,222
Eh, vi ska inte ta hissen.
Låt oss ta över dig på det här sättet. Kom igen.
1208
01:10:46,305 --> 01:10:48,099
Vad menar du, "de gick"?
1209
01:10:48,182 --> 01:10:50,267
- Jag menar, de är inte i enheten.
- Varför i helvete inte?
1210
01:10:50,351 --> 01:10:52,061
Hon sa att det fanns andra
inne i anläggningen,
1211
01:10:52,144 --> 01:10:53,145
och de var tvungna att varna dem.
1212
01:10:53,229 --> 01:10:55,356
Skit. Hur många andra?
1213
01:10:55,439 --> 01:10:56,899
Hon sa inte. Hon lade på luren på mig.
1214
01:10:56,983 --> 01:10:58,734
Jag ringde tillbaka fyra gånger.
Hon svarar inte.
1215
01:10:58,818 --> 01:11:01,445
- När var det här?
- För fyra minuter sedan.
1216
01:11:01,529 --> 01:11:04,156
- Ändringar?
- Bara allt.
1217
01:11:10,913 --> 01:11:13,374
Abigail, det är en storm på väg.
1218
01:11:13,457 --> 01:11:16,627
Om svampen kommer i kontakt med vatten,
det kommer att sprida sig som en löpeld.
1219
01:11:16,711 --> 01:11:18,170
Vi behöver en flygbild.
1220
01:11:18,254 --> 01:11:20,631
ABIGAIL: Du vill
satellitspaning?
1221
01:11:20,715 --> 01:11:23,509
Jag nöjer mig med ett nyckelhål.
En tio minuters omdirigering skulle göra det.
1222
01:11:23,592 --> 01:11:26,053
Du är galen. Operationellt menar jag.
1223
01:11:26,137 --> 01:11:29,306
Nej, jag är ambitiös, Abigail,
och det är du också.
1224
01:11:29,390 --> 01:11:30,850
Kom igen, vem känner du?
1225
01:11:30,933 --> 01:11:34,228
– Jag har en vän på ADF East.
- Varsågod!
1226
01:11:34,311 --> 01:11:38,107
Jag är där om åtta minuter.
Få ögonen över huvudet ASAP.
1227
01:11:38,190 --> 01:11:42,361
Alla som är förorenade kommer att läsa heta,
så leta efter onormala värmesignaturer.
1228
01:11:42,987 --> 01:11:45,031
Alla infekterade människor lämnar den platsen,
1229
01:11:45,114 --> 01:11:47,324
Jag behöver veta hur många och vart de går.
1230
01:11:47,408 --> 01:11:49,160
- Jag håller på.
- Abigail.
1231
01:11:49,243 --> 01:11:51,620
Du vet vad jag måste göra, eller hur?
1232
01:11:52,705 --> 01:11:53,873
Jag läste vitboken.
1233
01:11:54,749 --> 01:11:56,167
Och du är okej med det?
1234
01:11:57,001 --> 01:11:58,002
Finns det något val?
1235
01:11:59,503 --> 01:12:00,504
Inga.
1236
01:12:01,297 --> 01:12:02,590
Ringer tillbaka om sex.
1237
01:12:02,673 --> 01:12:04,133
Mrs Rooney,
du ska gå upp för trappan,
1238
01:12:04,216 --> 01:12:07,595
ta två rättigheter, ut genom sidodörren,
och det är det, du är bra att gå.
1239
01:12:07,678 --> 01:12:09,847
Okej. Okej. Mrs Rooney! Mrs Rooney!
1240
01:12:09,930 --> 01:12:12,391
- Vad?
- Pistolen! Kasta vapnet i floden.
1241
01:12:13,642 --> 01:12:14,477
[GRUNNAR]
1242
01:12:17,605 --> 01:12:18,606
Okej.
1243
01:12:20,149 --> 01:12:22,234
Jesus Kristus. [SUCKAR]
1244
01:12:23,360 --> 01:12:25,196
GRIFFIN: Hej, jag är beväpnad,
din jävel!
1245
01:12:25,279 --> 01:12:26,489
Hör du mig?
1246
01:12:26,572 --> 01:12:27,656
TEKAKA: Griffin!
1247
01:12:28,157 --> 01:12:30,076
Ja. Jag kommer in fastspänd.
1248
01:12:30,159 --> 01:12:31,744
Det är Teacake, man! Slappna av!
1249
01:12:34,580 --> 01:12:35,581
REV: Vet du vad?
1250
01:12:37,750 --> 01:12:39,085
Jag har haft det med dessa clowner.
1251
01:12:42,755 --> 01:12:45,007
- [MOTOR STARTAR]
- [DÄCK SKRIKAR]
1252
01:12:46,884 --> 01:12:48,260
[SKÄLLANDE]
1253
01:12:48,344 --> 01:12:49,345
GRIFFIN: Vad fan är det där?
1254
01:12:51,639 --> 01:12:54,225
Yo! Yo! Grip!
Lägg bort pistolen, din idiot!
1255
01:12:54,725 --> 01:12:56,852
- Händerna i luften.
- Det är jag.
1256
01:12:56,936 --> 01:12:59,021
– Mina händer är i luften.
- Släpp pistolen.
1257
01:12:59,105 --> 01:13:01,232
- Jag har ingen pistol.
- Det... Det är sant, Darryl.
1258
01:13:01,315 --> 01:13:02,983
Han verkar inte ha en pistol.
1259
01:13:03,067 --> 01:13:04,276
- Du!
- Jag?
1260
01:13:04,360 --> 01:13:06,987
Glasögon! Ja.
Kom bort från den där skiten, man!
1261
01:13:07,071 --> 01:13:08,322
Rör inte det!
1262
01:13:08,405 --> 01:13:10,366
Det är en farlig skit, okej?
1263
01:13:10,449 --> 01:13:12,076
Ner på golvet, upp mot väggen!
1264
01:13:12,827 --> 01:13:14,662
Vilken, man? På golvet eller väggen?
1265
01:13:14,745 --> 01:13:16,622
[HÖG DUNS]
1266
01:13:16,705 --> 01:13:17,873
Ironhead?
1267
01:13:17,957 --> 01:13:19,250
[GRUMNING]
1268
01:13:19,333 --> 01:13:20,459
IRONHEAD: [GRUFFLY] Öppna den här dörren!
1269
01:13:20,543 --> 01:13:22,461
Ironhead, vad fan
gör du, man?
1270
01:13:22,545 --> 01:13:23,629
- [BANGING]
- [GRUMNING]
1271
01:13:23,712 --> 01:13:26,465
- Vad låste du in honom där för?
- De är smittade.
1272
01:13:27,466 --> 01:13:28,551
- Med vad?
- IRONHEAD: Öppna dörren!
1273
01:13:28,634 --> 01:13:30,094
- SKÖP: Öppna dörren!
- Dålig skit!
1274
01:13:30,803 --> 01:13:31,804
Öppna den dörren.
1275
01:13:31,887 --> 01:13:33,430
- [BANGING]
- Nej.
1276
01:13:33,514 --> 01:13:34,974
Jag säger dig, jag måste--
1277
01:13:35,057 --> 01:13:36,559
- [SKUT]
- [STÖN]
1278
01:13:36,642 --> 01:13:37,518
[GASPS]
1279
01:13:39,770 --> 01:13:41,105
Du sköt mig.
1280
01:13:41,188 --> 01:13:43,190
Ja! Och... Och jag skjuter dig igen!
1281
01:13:43,274 --> 01:13:45,693
Om du inte öppnar den där jävla dörren.
1282
01:13:45,776 --> 01:13:46,819
[HÖG DUNS]
1283
01:13:46,902 --> 01:13:47,903
Gör det!
1284
01:13:48,654 --> 01:13:50,656
- [GRUMNING]
- IRONHEAD: Släpp ut mig!
1285
01:13:51,949 --> 01:13:54,285
Jag sätter en kula i ditt huvud
1286
01:13:55,077 --> 01:13:57,037
om du inte öppnar den dörren.
1287
01:13:58,080 --> 01:13:59,206
- IRONHEAD: Släpp ut oss!
- [BANGING]
1288
01:14:01,250 --> 01:14:02,585
Fortsätt komma.
1289
01:14:02,668 --> 01:14:04,587
Det är en dålig idé.
1290
01:14:04,670 --> 01:14:06,297
[ANDAS SKAKA]
1291
01:14:06,380 --> 01:14:08,465
FRIEDMAN: Darryl? Darryl,
du måste lägga ner pistolen.
1292
01:14:08,549 --> 01:14:10,801
- Darryl... Jösses--
- GRIFFIN: Håll käften, din nörd!
1293
01:14:10,885 --> 01:14:12,052
Gör det.
1294
01:14:17,224 --> 01:14:20,394
- [JÄRNHUVUD ROAR]
- [BANGING]
1295
01:14:22,813 --> 01:14:24,356
Griffin: Sista chansen.
1296
01:14:27,109 --> 01:14:29,028
- Din dumma mamma...
- NAOMI: Hej!
1297
01:14:32,198 --> 01:14:34,116
FRIEDMAN: Ge mig pistolen, Darryl!
1298
01:14:34,200 --> 01:14:35,409
-Griffin: Vad är du...
- [KUNSKAP]
1299
01:14:36,327 --> 01:14:37,369
FRIEDMAN: Åh, gud!
1300
01:14:38,204 --> 01:14:40,331
- TECAKE: Kom igen!
- Snabbt!
1301
01:14:40,414 --> 01:14:42,750
- Varför blöder du?
- Jag är okej. Kom igen! Komma! Titta inte tillbaka!
1302
01:14:43,626 --> 01:14:44,668
[FRIEDMAN GRUNTER]
1303
01:14:45,586 --> 01:14:46,879
Vad fan gör du?
1304
01:14:46,962 --> 01:14:48,964
[INTENS MUSIK SPELA]
1305
01:14:59,808 --> 01:15:01,310
TEACAKE: Jag har aldrig sett
något sådant.
1306
01:15:01,393 --> 01:15:02,603
Det tog en twist, brorsan!
1307
01:15:02,686 --> 01:15:04,146
Har du någonsin sett något liknande?
1308
01:15:04,230 --> 01:15:05,648
- Nej! Ingen har!
- [ÅSKA MULLER]
1309
01:15:05,731 --> 01:15:07,316
TEACAKE: Det är galet. Så här, kom igen.
1310
01:15:08,067 --> 01:15:09,777
- ROBERT: Sluta!
- [STÖN]
1311
01:15:11,528 --> 01:15:13,322
- Abigail, värme sig.
- Normalt.
1312
01:15:13,405 --> 01:15:14,490
Normal!
1313
01:15:15,074 --> 01:15:17,159
- Robert?
- ROBERT: Är du Naomi?
1314
01:15:17,243 --> 01:15:18,535
- [PANTAR] Ja.
- Yo.
1315
01:15:19,703 --> 01:15:22,706
Jag har haft tillräckligt med folk
riktade vapen mot mig för en natt, okej?
1316
01:15:22,790 --> 01:15:24,041
Och du måste vara Travis.
1317
01:15:24,124 --> 01:15:26,043
TECAKE: [PANTAR] Var är resten
av din besättning?
1318
01:15:26,710 --> 01:15:29,505
- ROBERT: Jag är det.
- Är du det? Är du den enda personen?
1319
01:15:29,588 --> 01:15:30,714
Varför skriker hon?
1320
01:15:30,798 --> 01:15:32,675
Skott intill örat.
Hon hör inte på höger sida.
1321
01:15:32,758 --> 01:15:34,843
Ah. Vem mer har en pistol där inne?
1322
01:15:34,927 --> 01:15:37,680
Hittills alla utom vi.
1323
01:15:37,763 --> 01:15:39,515
Vi fixar det. Kom igen.
1324
01:15:39,598 --> 01:15:41,558
[PANTAR]
1325
01:15:41,642 --> 01:15:43,894
Ironhead, dörren är låst,
och du fick min nyckel.
1326
01:15:44,812 --> 01:15:46,313
- [SKRAMLING]
- [KLINKAR]
1327
01:15:51,652 --> 01:15:54,321
- NAOMI: Jag har aldrig skjutit en pistol.
- Femton-rund tidning.
1328
01:15:55,698 --> 01:15:57,324
Nu är det en runda i kammaren.
1329
01:15:57,408 --> 01:15:59,994
Utlösa säkerhet direkt på den. Inget med det.
1330
01:16:00,661 --> 01:16:04,123
Okej, ni två kanske har börjat
nattlönevakterna
1331
01:16:04,206 --> 01:16:05,332
arbetar på kyrkogården.
1332
01:16:06,667 --> 01:16:08,335
Men du är ett Green Light Team nu.
1333
01:16:09,003 --> 01:16:10,379
Okej?
1334
01:16:13,716 --> 01:16:14,550
[ROBERT GRUNTER]
1335
01:16:14,633 --> 01:16:15,801
Vad är det?
1336
01:16:16,385 --> 01:16:18,053
Nivå fyra hazmat dräkter,
1337
01:16:18,137 --> 01:16:21,223
positiv trycksättning,
självständig andning,
1338
01:16:21,307 --> 01:16:23,809
helt kemikalieresistent och en tvåvägsradio.
1339
01:16:23,892 --> 01:16:25,269
Sätt på dem.
1340
01:16:26,437 --> 01:16:30,774
Du måste gå tillbaka ner
för att placera den här enheten.
1341
01:16:32,276 --> 01:16:33,902
Den har en valbar avkastning.
1342
01:16:33,986 --> 01:16:37,823
- [PIPANDE]
- Punkt tre, fem, tio eller 80 kiloton.
1343
01:16:37,906 --> 01:16:41,618
Vi åker med tre. Nä, kanske fem,
vad fan.
1344
01:16:41,702 --> 01:16:44,288
Vänta en sekund. Eh, du tog med en kärnvapen...
1345
01:16:45,998 --> 01:16:48,167
En kärnvapen? A... En jävla resväska bomb?
1346
01:16:50,544 --> 01:16:52,838
Lyssna på mig. Det är ingen resväskebomb.
1347
01:16:52,921 --> 01:16:55,591
Det finns inget sådant som en resväska bomb.
1348
01:16:55,674 --> 01:16:58,385
Vilken typ av invadering
markstyrkan bär resväskor?
1349
01:16:58,469 --> 01:17:00,929
Det är en kärnvapen.
Du... Är... Vad är du, galningar?
1350
01:17:01,013 --> 01:17:02,973
Har du sett vad svampen kan göra?
1351
01:17:03,057 --> 01:17:04,767
Du kommer att döda alla
i östra Kansas, man!
1352
01:17:04,850 --> 01:17:06,143
ROBERT: Vi dödar ingen.
1353
01:17:06,727 --> 01:17:09,563
Detonationen kommer att vara hundratals
fot under jorden.
1354
01:17:09,646 --> 01:17:12,232
Detta närområde kommer att bestrålas,
1355
01:17:12,316 --> 01:17:15,069
men det kommer att finnas
inget atmosfäriskt nedfall...
1356
01:17:15,694 --> 01:17:17,613
och problemet kommer att lösas.
1357
01:17:18,197 --> 01:17:20,741
Gör det rätt så får vi alla medaljer.
1358
01:17:20,824 --> 01:17:21,825
NAOMI: Han har rätt.
1359
01:17:22,326 --> 01:17:24,453
Du såg hur snabbt den saken spred sig.
1360
01:17:24,536 --> 01:17:29,792
Du kommer att föra detta ner till undernivå fyra
och aktivera utlösningsmekanismen.
1361
01:17:29,875 --> 01:17:31,418
Jag ska visa dig hur.
1362
01:17:31,502 --> 01:17:33,087
När det väl börjar,
1363
01:17:33,170 --> 01:17:36,632
du har mellan nio och 16 minuter
att komma ut
1364
01:17:36,715 --> 01:17:38,342
och komma en mil härifrån.
1365
01:17:38,425 --> 01:17:40,469
Mellan nio och 16?
1366
01:17:40,552 --> 01:17:43,639
Timerns varaktighet är lite instabil
utan metalltråd.
1367
01:17:43,722 --> 01:17:46,266
Okej, ja. Vad ska du göra?
1368
01:17:46,350 --> 01:17:47,768
Jag stannar här uppe,
1369
01:17:47,851 --> 01:17:51,522
och ta bort alla infekterade organismer
som försöker fly från området.
1370
01:17:51,605 --> 01:17:54,691
- Ta bort?
- Jag ska döda dem, Naomi.
1371
01:17:54,775 --> 01:17:56,193
Jag ska avrätta människor
1372
01:17:56,276 --> 01:17:58,987
vars enda brott är att de blev utsatta
1373
01:17:59,071 --> 01:18:00,155
till en dödlig svamp.
1374
01:18:01,198 --> 01:18:02,991
Vill du ha min del av jobbet eller din?
1375
01:18:07,162 --> 01:18:08,330
Ja. Spänn fast skiten på mig.
1376
01:18:08,414 --> 01:18:09,790
[INTENS MUSIK SPELA]
1377
01:18:11,834 --> 01:18:13,585
[ÅSKA MULLER]
1378
01:18:15,295 --> 01:18:17,714
- [SKRAMLING]
- [GRUNNAR]
1379
01:18:18,799 --> 01:18:20,634
[JÄRNHUVUD GRURAR MJUKT]
1380
01:18:21,552 --> 01:18:23,095
[GASPS]
1381
01:18:23,178 --> 01:18:24,888
[GAGGING]
1382
01:18:26,432 --> 01:18:27,558
Aah!
1383
01:18:28,183 --> 01:18:30,811
[UTRYKTER]
1384
01:18:30,894 --> 01:18:32,438
[VINKAR]
1385
01:18:42,948 --> 01:18:44,533
FRIEDMAN: Åh, herregud! Åh, herregud!
1386
01:18:47,911 --> 01:18:49,663
Gå ifrån mig. Komma bort. Kom tillbaka.
1387
01:18:49,746 --> 01:18:51,373
SKÖP: Lätt, man.
1388
01:18:52,207 --> 01:18:55,252
Det var... hemskt.
1389
01:18:55,961 --> 01:18:59,923
Så jag tycker att vi borde alla
bara gå härifrån.
1390
01:19:00,007 --> 01:19:01,967
Nej skit, vi åker. Du först. Fortsätta.
1391
01:19:02,926 --> 01:19:03,886
[JÄRNHUVUD MORAR]
1392
01:19:03,969 --> 01:19:04,970
[STÖNANDE]
1393
01:19:06,305 --> 01:19:07,306
Kuba?
1394
01:19:13,353 --> 01:19:14,730
Kuba?
1395
01:19:17,107 --> 01:19:19,485
- Jag mår inte så bra--
- [EXPLOSION]
1396
01:19:19,568 --> 01:19:20,444
[GRIFFIN SKRIKER]
1397
01:19:24,573 --> 01:19:25,949
FRIEDMAN: Jag måste härifrån!
1398
01:19:28,744 --> 01:19:30,913
[ÅSKA MULLER]
1399
01:19:35,501 --> 01:19:38,462
NAOMI: Okej, kanske fyra minuter
att komma ner dit,
1400
01:19:38,545 --> 01:19:41,006
ett par minuter att ställa in det,
fyra för att komma tillbaka hit.
1401
01:19:41,089 --> 01:19:43,133
TEACAKE: Nej, upp är svårare.
Minst sex minuter.
1402
01:19:43,217 --> 01:19:44,718
[NAOMI ANDAS TUNGT]
1403
01:20:01,777 --> 01:20:03,403
[LUFT HISSING]
1404
01:20:11,370 --> 01:20:12,704
HISSRÖST: Gå ner.
1405
01:20:16,833 --> 01:20:18,752
[PANTAR]
1406
01:20:20,170 --> 01:20:21,380
[LUFT HISSING]
1407
01:20:22,506 --> 01:20:25,384
- Du har inkommande.
- Var?
1408
01:20:25,467 --> 01:20:26,969
Runt hörnet av byggnaden.
Tio sekunder.
1409
01:20:27,844 --> 01:20:31,348
Man, rör sig snabbt,
stor värmesignatur. Till vänster.
1410
01:20:32,724 --> 01:20:34,601
- Jag har ingenting!
- Mer kvar!
1411
01:20:35,227 --> 01:20:37,396
- Ingenting!
- Mer kvar... Han är precis bakom dig!
1412
01:20:37,479 --> 01:20:39,731
- [GRUNNAR]
- [FRIEDMAN SKRITER]
1413
01:20:39,815 --> 01:20:41,650
Få bort den här skiten från mig!
1414
01:20:43,151 --> 01:20:45,070
[STÖNANDE]
1415
01:20:46,572 --> 01:20:47,656
[GROANS]
1416
01:20:47,739 --> 01:20:49,157
Jävlar!
1417
01:20:58,125 --> 01:20:59,835
TEACAKE: Fan, den här saken är tung.
1418
01:20:59,918 --> 01:21:01,169
NAOMI: Vill du att jag ska bära den?
1419
01:21:01,712 --> 01:21:03,213
TECAKE: Jag har det.
1420
01:21:08,719 --> 01:21:09,636
[LARMBLÅR]
1421
01:21:09,720 --> 01:21:11,847
TEACAKE: Okej, släng den där nere?
1422
01:21:11,930 --> 01:21:13,599
- Hoppas på det bästa?
- NAOMI: Jag tror inte det.
1423
01:21:13,682 --> 01:21:16,685
- [STYNANDE]
- ABIGAIL: Robert, är du okej?
1424
01:21:16,768 --> 01:21:18,312
ROBERT: Det är min jävla rygg.
1425
01:21:18,395 --> 01:21:20,564
- Jag kan fortfarande ta ut dem härifrån.
- Shit.
1426
01:21:30,157 --> 01:21:32,576
NAOMI: Okej, nästan där. Ja.
1427
01:21:34,161 --> 01:21:35,245
Jag fick det.
1428
01:21:40,417 --> 01:21:41,877
[SKÄLLANDE]
1429
01:21:44,504 --> 01:21:45,922
[JÄRNHUVUD GRURAR MJUKT]
1430
01:21:47,174 --> 01:21:48,216
Fortsätt.
1431
01:21:51,678 --> 01:21:53,096
[REGN SMAMLAR MJUKT]
1432
01:21:55,599 --> 01:21:56,725
[GROANS]
1433
01:22:00,020 --> 01:22:01,480
[BEN KRAMLAR]
1434
01:22:08,320 --> 01:22:09,821
Ingen lämnar.
1435
01:22:18,747 --> 01:22:20,165
Robert, vad fan är det som händer där?
1436
01:22:22,501 --> 01:22:23,710
Griffin: Vad var det?
1437
01:22:25,879 --> 01:22:27,005
Vart ska du?
1438
01:22:28,340 --> 01:22:29,966
- [GRUMNING]
- [SKRÄCKAR]
1439
01:22:32,844 --> 01:22:33,845
TEACAKE: Hur mycket tid har vi på oss att komma ut?
1440
01:22:33,929 --> 01:22:36,181
NAOMI: Minst nio minuter
efter att vi startat timern.
1441
01:22:36,264 --> 01:22:38,975
TEACAKE: Ja, tänk om det inte räcker?
NAOMI: Jag vet inte, vi dör?
1442
01:22:40,310 --> 01:22:41,812
[BÅDA FLÄTAR]
1443
01:22:42,979 --> 01:22:45,482
NAOMI: Det har fastnat!
TEACAKE: Vänta. Låt mig hjälpa till.
1444
01:22:46,441 --> 01:22:48,527
- [GRUNNAR]
- [DÖRREN KNARAR]
1445
01:22:48,610 --> 01:22:50,153
NAOMI: Titta på ditt steg.
1446
01:22:54,700 --> 01:22:57,160
TECAKE: Åh! Du måste skoja med mig.
1447
01:22:58,161 --> 01:23:00,455
- Vad hände?
- NAOMI: Den hittade vatten.
1448
01:23:00,539 --> 01:23:04,000
Eh, om den tar sig igenom det där röret,
det kommer ner i grundvattnet
1449
01:23:04,084 --> 01:23:06,002
och då kommer det att ta sig igenom
till Missourifloden.
1450
01:23:06,670 --> 01:23:08,046
Låt oss spränga den här skiten.
1451
01:23:08,130 --> 01:23:09,631
NAOMI: Tycker du
måste vi lägga den i det rummet?
1452
01:23:14,761 --> 01:23:16,096
TEACAKE: Nä, det går bra.
1453
01:23:27,899 --> 01:23:29,234
{\an8}[LUFT HISSING]
1454
01:23:29,317 --> 01:23:30,736
{\an8}[PIPPANDE]
1455
01:23:30,819 --> 01:23:33,071
{\an8}TECAKE: Hej, vänta.
Timern går redan.
1456
01:23:34,656 --> 01:23:37,826
{\an8}Åh, herregud!
Den där jäveln började!
1457
01:23:37,909 --> 01:23:39,411
Kom igen!
1458
01:23:44,624 --> 01:23:46,168
TEACAKE: Jag hatar det här jobbet.
1459
01:23:46,251 --> 01:23:48,420
- [PANTAR]
- [LUFT HISSAR FRÅN DRÄKT]
1460
01:23:51,715 --> 01:23:53,800
NAOMI: Vi kommer aldrig
ta dig härifrån i dessa.
1461
01:23:53,884 --> 01:23:55,051
Ta av den! Ta av den!
1462
01:23:57,679 --> 01:23:58,847
[SKÄLLANDE]
1463
01:24:00,891 --> 01:24:02,601
[STÖNANDE]
1464
01:24:05,228 --> 01:24:06,521
ROBERT: Åh, shit.
1465
01:24:09,691 --> 01:24:11,818
- Hur mycket tid har vi?
- Timerns varaktighet är instabil.
1466
01:24:11,902 --> 01:24:14,196
- Vad i helvete betyder det?
- Det kan gå tidigt,
1467
01:24:14,279 --> 01:24:16,031
det kan gå sent. Skynda dig bara!
1468
01:24:23,955 --> 01:24:26,374
ROBERT: Saker och ting börjar bli
lite obehagligt här, Abigail.
1469
01:24:26,458 --> 01:24:28,919
– Den där svampen rör sig mot dig.
- Ingen skojar.
1470
01:24:32,214 --> 01:24:34,674
- Griffin: Gå till dörren.
- [GRUMNING]
1471
01:24:35,801 --> 01:24:37,093
[GROANS]
1472
01:24:38,011 --> 01:24:39,095
GRIFFIN: Fortsätt i rörelse!
1473
01:24:46,186 --> 01:24:47,729
GRIFFIN: Ah! Oj!
1474
01:24:47,813 --> 01:24:48,897
[GRUNNAR]
1475
01:24:49,523 --> 01:24:50,524
Fan--
1476
01:24:50,982 --> 01:24:52,859
GRIFFIN: Oj...
1477
01:24:53,777 --> 01:24:54,611
[GUN KLICKER]
1478
01:24:58,114 --> 01:25:00,116
[INTENS DRAMATISK MUSIK SPELA]
1479
01:25:04,287 --> 01:25:06,248
[PIPPANDE, STATISKT]
1480
01:25:15,298 --> 01:25:18,343
Hej, skitstövel! Ni är helt ute!
1481
01:25:18,426 --> 01:25:20,262
Jag hörde ditt klipp torka.
1482
01:25:21,638 --> 01:25:24,432
ROBERT: Tror du det?
Kom hit och ta reda på det!
1483
01:25:28,520 --> 01:25:29,729
[SNARLING]
1484
01:25:35,652 --> 01:25:37,112
Jag tror att jag är jävla.
1485
01:25:46,037 --> 01:25:47,581
- [VINKANDE]
- [SKRÄCKAR]
1486
01:25:47,664 --> 01:25:49,541
ROBERT: Du är nästa, din jävel!
1487
01:25:57,549 --> 01:25:58,633
GRIFFIN: Du slängde min cykel, va?
1488
01:25:59,634 --> 01:26:01,136
Bra. Jag tar din tur.
1489
01:26:01,219 --> 01:26:04,514
Det här är var och en för sig själv
typ skit som pågår här.
1490
01:26:05,473 --> 01:26:06,308
[GROANS]
1491
01:26:07,225 --> 01:26:08,310
Du måste gå.
1492
01:26:08,393 --> 01:26:09,811
Gå åt dig själv.
1493
01:26:10,687 --> 01:26:12,230
[HORN TUTAR]
1494
01:26:20,196 --> 01:26:22,240
Ta din feta hand ur hans byxor.
1495
01:26:24,743 --> 01:26:26,286
Vem fan är du?
1496
01:26:26,369 --> 01:26:27,871
- Okej att gå?
- Okej att gå!
1497
01:26:27,954 --> 01:26:28,955
Gå vart?
1498
01:26:34,628 --> 01:26:37,172
- [ROBERT STÖNAR]
- TRINI: Du hade rätt.
1499
01:26:37,255 --> 01:26:38,757
Din rygg mår bra.
1500
01:26:39,215 --> 01:26:40,216
ROBERT: Åh, håll käften.
1501
01:26:42,093 --> 01:26:43,970
TEACAKE: Är den där killen
försöker döda oss eller vad?
1502
01:26:45,472 --> 01:26:46,348
Oj!
1503
01:26:47,057 --> 01:26:48,516
Skit.
1504
01:26:48,600 --> 01:26:51,019
Yo! Du måste härifrån!
1505
01:26:51,102 --> 01:26:54,230
- [SKÖP STÖNAR MJUKT]
- [TEKAKA PANTAR]
1506
01:26:54,314 --> 01:26:58,360
- [VINKANDE]
- TEACAKE: Åh, det är inte så bra.
1507
01:26:58,443 --> 01:27:01,363
Var du uppmärksam
när han visade dig hur man--
1508
01:27:01,446 --> 01:27:02,489
[THUDDING]
1509
01:27:02,572 --> 01:27:04,574
Ja. Det var du.
1510
01:27:07,994 --> 01:27:09,663
- [PIPANDE]
- [VIRRING]
1511
01:27:12,832 --> 01:27:13,959
[SKÄLLANDE]
1512
01:27:15,251 --> 01:27:18,213
- Trini, vi måste gå. Nu!
- TECAKE: Kom igen! Kom igen!
1513
01:27:19,214 --> 01:27:21,508
- No go! No go! No go!
- Okej.
1514
01:27:21,591 --> 01:27:23,677
Jösses. Vi är rena! Vi är rena!
Vi är rena!
1515
01:27:23,760 --> 01:27:25,303
ROBERT: Vi... Vi måste lämna!
1516
01:27:25,387 --> 01:27:26,721
Herregud! Griffin är död.
1517
01:27:26,805 --> 01:27:28,390
TRINI: Ja. Den där killen var en skitstövel.
1518
01:27:28,473 --> 01:27:30,225
[ROBERT STÖNAR I SMÄRTA]
1519
01:27:31,101 --> 01:27:32,519
Du startade timern på oss!
1520
01:27:32,602 --> 01:27:34,646
Jag visste att du kunde komma ut.
1521
01:27:35,230 --> 01:27:37,816
– Det visste du inte!
- Jag hade en aning.
1522
01:27:37,899 --> 01:27:39,943
- Hade du en aning?
- En fast aning!
1523
01:27:42,779 --> 01:27:44,406
[STÖNANDE]
1524
01:27:45,240 --> 01:27:48,368
Jag tänkte inte
dessa två skithuvuden skulle klara sig.
1525
01:27:49,119 --> 01:27:50,704
ROBERT: Det har vi inte än.
1526
01:27:50,787 --> 01:27:51,913
Hur mycket tid har vi?
1527
01:27:51,997 --> 01:27:54,374
ROBERT: Det borde ha gått av
för en minut och sju sekunder sedan.
1528
01:27:54,457 --> 01:27:56,126
Du tog med en defekt resväskebomb,
gjorde inte du?
1529
01:27:56,209 --> 01:27:58,211
Det finns inget som heter en resväska bomb.
1530
01:27:58,294 --> 01:27:59,921
Jag har redan sagt det till honom.
1531
01:28:00,005 --> 01:28:02,841
- Timerns varaktighet är instabil.
- Kan ni alla snälla sluta säga det?
1532
01:28:06,678 --> 01:28:07,679
Hur är det nu?
1533
01:28:08,221 --> 01:28:09,973
[PIPANDE]
1534
01:28:12,600 --> 01:28:14,019
[STATISK]
1535
01:28:14,102 --> 01:28:15,603
[DAMPAT MULLER]
1536
01:28:16,896 --> 01:28:18,189
[VIRRING]
1537
01:28:40,003 --> 01:28:41,254
- [NAOMI UTRODER]
- Åh!
1538
01:28:47,719 --> 01:28:48,762
[UTRYKTER]
1539
01:28:50,513 --> 01:28:52,307
Åh, shit! Min sons bil!
1540
01:28:53,558 --> 01:28:54,768
[MRULL]
1541
01:28:56,436 --> 01:28:57,645
[DÄCK SKIKAR]
1542
01:29:09,824 --> 01:29:11,493
[SPECKANDE MUSIK SPELAR]
1543
01:29:14,329 --> 01:29:16,623
KVINNA: [ÖVER PA]
En kärnvapenhändelse har inträffat.
1544
01:29:16,706 --> 01:29:19,667
Joniserad strålning upptäckt i zon fem.
1545
01:29:19,751 --> 01:29:21,044
- [ALARM BLARING]
- Det här är ingen övning.
1546
01:29:21,127 --> 01:29:23,838
JERABEK: Berätta någon för mig
vad fan hände just!
1547
01:29:23,922 --> 01:29:25,507
KVINNA: [ÖVER PA]
En nukleär händelse har--
1548
01:29:25,590 --> 01:29:27,884
{\an8}REPORTER: Jag är ledsen, överste,
det är inte korrekt.
1549
01:29:27,967 --> 01:29:30,178
{\an8}Inom timmarna omedelbart
efter Atchison-incidenten,
1550
01:29:30,261 --> 01:29:31,930
{\an8}du försökte tysta själva folket
1551
01:29:32,013 --> 01:29:34,808
{\an8}- vem förhindrade spridningen av svampen!
- Vänta, håll ut, nu.
1552
01:29:34,891 --> 01:29:37,102
REPORTER: Nej, nej, men det här är...
ROBERT: Ja, varsågod, fjant.
1553
01:29:37,185 --> 01:29:39,896
- Du försökte...
- Försök att snurra dig ur den här.
1554
01:29:40,021 --> 01:29:42,315
JERABEK: Jag skulle vilja komma tillbaka
för att prata om förberedelserna
1555
01:29:42,398 --> 01:29:44,067
vi gör nu för att säkerställa
1556
01:29:44,150 --> 01:29:46,111
att inget sådant här händer
i framtiden,
1557
01:29:46,194 --> 01:29:47,320
- gör du...
- Asshole.
1558
01:29:47,403 --> 01:29:49,322
REPORTER: Och det kan du väl
har lyckats
1559
01:29:49,405 --> 01:29:51,574
om inte för den här mannens heroiska handlingar,
1560
01:29:51,658 --> 01:29:53,993
- pensionerad DTRA-officer Robert Quinn...
- ROBERT: Ja.
1561
01:29:54,077 --> 01:29:56,329
...vars vitbokrapport från 2009
1562
01:29:56,412 --> 01:29:57,455
varnad för möjligheten
1563
01:29:57,539 --> 01:29:59,249
- av just denna incident.
- [skrattar]
1564
01:29:59,332 --> 01:30:00,667
JERABEK: Nej, jag tror inte att folk...
[FORTSÄTTAR ODISTIGT]
1565
01:30:02,001 --> 01:30:05,338
Så, vad är över
hur länge tills han får sparken?
1566
01:30:06,089 --> 01:30:07,090
Fyrtioåtta timmar?
1567
01:30:10,176 --> 01:30:11,177
Abigail?
1568
01:30:12,846 --> 01:30:15,390
- Ishani, faktiskt.
- Ishani.
1569
01:30:16,641 --> 01:30:19,018
Mitt vita papper kom ut. Var det du?
1570
01:30:19,102 --> 01:30:22,981
- Mamma födde inga patsies.
- Trevligt!
1571
01:30:23,064 --> 01:30:24,691
Det är tydligen dina droger också.
1572
01:30:27,360 --> 01:30:30,488
Hej! Macallan. Hur visste du det?
1573
01:30:31,573 --> 01:30:33,449
Jag fuskade. Det fanns i din fil.
1574
01:30:33,533 --> 01:30:34,534
Ja?
1575
01:30:35,076 --> 01:30:37,662
Jag ville... tack.
1576
01:30:38,538 --> 01:30:39,539
För vad?
1577
01:30:40,540 --> 01:30:42,250
För att påminna mig om varför jag gick med.
1578
01:30:42,834 --> 01:30:44,169
Att spränga skit?
1579
01:30:45,962 --> 01:30:49,174
Att vara där... när det behövs.
1580
01:30:49,257 --> 01:30:50,341
Och det var du.
1581
01:30:51,801 --> 01:30:53,761
Hej, uppdraget är inte över.
1582
01:30:53,845 --> 01:30:55,346
Häll en stor till mig.
1583
01:30:55,430 --> 01:30:58,391
- Inte på smärtstillande tabletter, dummy.
- [SKRÄNKAR]
1584
01:30:58,474 --> 01:31:00,435
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1585
01:31:02,604 --> 01:31:04,230
[BARN CHATTAR]
1586
01:31:05,106 --> 01:31:07,066
[NAOMI FNITTAR]
1587
01:31:11,196 --> 01:31:12,780
- [SKRIKER I SPÄNNING]
- Åh!
1588
01:31:12,864 --> 01:31:13,781
[TEAKA OCH SARAH SKATT]
1589
01:31:13,865 --> 01:31:16,284
NAOMI: Försiktigt!
TEACAKE: Håll utkik.
1590
01:31:24,500 --> 01:31:27,337
[ANDAS IN HART] Jag var ungefär, typ, eh...
1591
01:31:28,379 --> 01:31:30,298
16, 17, ungefär.
1592
01:31:30,381 --> 01:31:32,717
Jag och mina pojkar rullade runt,
fick munchies,
1593
01:31:32,800 --> 01:31:36,471
och vi drar iväg och vi får några Twinkies
eller något sånt.
1594
01:31:36,554 --> 01:31:38,473
Jag är den sista i, dock
så de får allt bra,
1595
01:31:38,556 --> 01:31:40,225
och allt som är kvar när jag kommer dit
1596
01:31:40,308 --> 01:31:42,143
är det här som heter moster Sarahs tekaka.
1597
01:31:42,227 --> 01:31:44,896
- Så...
– Det är här smeknamnet kom ifrån?
1598
01:31:46,147 --> 01:31:49,442
Jag köper den. Jag gillar det.
Jag säger att jag vill gå tillbaka, hämta en till,
1599
01:31:49,525 --> 01:31:52,779
och av någon anledning,
mina pojkar tycker att det här är en rolig skit.
1600
01:31:52,862 --> 01:31:54,614
- Jag menar, bra grejer, så...
- Hmm.
1601
01:31:55,698 --> 01:31:57,242
...de började säga saker som,
1602
01:31:57,325 --> 01:31:58,284
"Hej, tekaka.
1603
01:31:58,368 --> 01:32:00,328
- "Var är din tekaka, va?"
- [SARAH FNITTAR]
1604
01:32:01,704 --> 01:32:05,959
Vet du? Galna, briljanta, kvicka... grejer
1605
01:32:06,042 --> 01:32:07,752
- sådär, och det var det.
- Saker.
1606
01:32:08,962 --> 01:32:10,004
TECAKE: Jag var tekaka.
1607
01:32:10,880 --> 01:32:13,007
Och jag hörde aldrig riktigt
mitt förnamn sedan dess.
1608
01:32:13,883 --> 01:32:15,134
Ingen frågade mig ens.
1609
01:32:17,887 --> 01:32:19,347
Tills du.
1610
01:32:20,932 --> 01:32:23,101
[SKITAR] Ser du, Travis?
1611
01:32:23,184 --> 01:32:24,352
Talande.
1612
01:32:34,028 --> 01:32:37,532
- NAOMI: Oj.
- [ALLA SKATTAR]
1613
01:32:42,287 --> 01:32:45,748
[FÅGLAR VITTER]
1614
01:32:51,337 --> 01:32:52,171
[VÄLANDE]
1615
01:32:56,217 --> 01:32:57,343
[GRUNNAR]
1616
01:33:00,763 --> 01:33:02,098
[KLUCKAR, VALKAR]
1617
01:33:02,181 --> 01:33:04,559
[(VAR INTE FRUKTA) SKÖRDARE AV LEO SPELA]
1618
01:35:13,646 --> 01:35:15,648
[SPELANDE MUSIK]